Q.S. Al-Isra' 17:97

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِwa-man yahdi llaahu fa-huwa l-muhtadidan siapa yang Allah beri petunjuk, dialah yang mendapat petunjuk
2. وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِwa-man yudhlil fa-lan tajida lahum awliyaa'a min duunihidan siapa yang Dia sesatkan, engkau tidak akan menemukan wali-wali bagi mereka selain Dia
3. وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّاwa-nahsyuruhum yawma l-qiyaamati 'alaa wujuuhihim 'umyan wa-bukman wa-shummandan Kami kumpulkan mereka pada hari kebangkitan di atas wajah mereka, dalam keadaan buta, bisu, dan tuli
4. مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًاma'waahum jahannamu kullamaa khabat zidnaahum sa'iirantempat mereka Jahanam; setiap kali padam, Kami tambah nyala baginya

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَهْدِyahdimemberi petunjuk
3. اللَّهُllaahuAllah
4. فَهُوَfa-huwamaka dia
5. الْمُهْتَدِl-muhtadiyang mendapat petunjuk
6. وَمَنْwa-mandan orang yang
7. يُضْلِلْyudhlilmenyesatkan
8. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
9. تَجِدَtajidaengkau mendapati
10. لَهُمْlahumbagi mereka
11. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
12. مِنْmindari
13. دُونِهِduunihiselain-Nya
14. وَنَحْشُرُهُمْwa-nahsyuruhumdan Kami mengumpulkan mereka
15. يَوْمَyawmahari
16. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
17. عَلَىٰ'alaaatas
18. وُجُوهِهِمْwujuuhihimwajah mereka
19. عُمْيًا'umyanbuta
20. وَبُكْمًاwa-bukmandan bisu
21. وَصُمًّاwa-shummandan tuli
22. مَأْوَاهُمْma'waahumtempat tinggal mereka
23. جَهَنَّمُjahannamuJahanam
24. كُلَّمَاkullamaasetiap kali
25. خَبَتْkhabatpadam
26. زِدْنَاهُمْzidnaahumKami menambahkan kepada mereka
27. سَعِيرًاsa'iiranapi yang menyala

Inti bacaan

Gambaran konsekuensi akhir yang mengerikan (dikumpulkan buta, bisu, tuli) dijelaskan sebagai hasil dari kondisi yang sudah dipilih sendiri di dunia, kondisi akhirat mencerminkan pola yang sudah dibangun sebelumnya, bukan hukuman sewenang-wenang.

Penjelasan pilihan kata

'Buta' (umyan): akar yang sama dengan 'buta' metaforis di 17:72, kini digambarkan secara lebih konkret sebagai kondisi fisik pada hari kebangkitan, sebuah kelanjutan dari kebutaan hati yang dipelihara semasa hidup.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan konsekuensi akhir bagi mereka yang tersesat: dikumpulkan dalam keadaan tidak berdaya total (buta, bisu, tuli) sebagai cerminan fisik dari kondisi spiritual yang mereka pelihara semasa hidup (band. 17:72), dengan siksa yang terus diperbarui tanpa henti.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang Dia beri petunjuk, dialah yang mendapat petunjuk. Kalimatnya berputar pada satu pelaku. Yang menentukan bukan usaha mencari, melainkan pemberian.
• Allah menyebut tidak ada wali bagi mereka selain-Nya. Tempat berlindung dari keputusan-Nya hanya Dia sendiri. Yang menutup satu pintu adalah juga satu-satunya yang bisa membukanya.
• Allah menyebut mereka dikumpulkan di atas wajah mereka, dalam keadaan buta, bisu, tuli. Tiga indera sekaligus. Yang tidak dipakai untuk melihat, bicara, dan mendengar di dunia digambarkan tak terpakai di sana.