وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

Sungguh, Kami telah menganugerahkan kepada Musa sembilan tanda yang jelas. Maka tanyakanlah kepada Bani Israil ketika ia datang kepada mereka, lalu Firaun berkata kepadanya, “Sesungguhnya aku benar-benar menyangkamu, wahai Musa, terkena sihir.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍwa-laqad aataynaa muusaa tis'a aayaatin bayyinaatinsungguh Kami telah menganugerahkan kepada Musa sembilan tanda yang jelas
  2. فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْfa-s'al banii israa'iila idz jaa'ahummaka tanyakanlah kepada Bani Israil ketika ia datang kepada mereka
  3. فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًاfa-qaala lahu fir'awnu innii la-azhunnuka yaa muusaa mashuuranlalu Firaun berkata kepadanya, sesungguhnya aku benar-benar menyangkamu, wahai Musa, terkena sihir
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'And We gave Moses nine clear proofs, so ask thou the children of Israel. When he came to them, and Pharaoh said to him: “I consider thee, O Moses, one taken by sorcery,”'

Aplikasi

Sembilan tanda nyata diberikan kepada Musa, namun Fir'aun tetap menuduhnya 'terkena sihir', jumlah bukti yang banyak tidak otomatis mengalahkan penolakan yang sudah mengakar dalam hati, menegaskan lagi pola berulang tentang batas efektivitas bukti semata.