Q.S. Al-Isra' 17:103

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِfa-araada an yastafizzahum mina l-ardhimaka ia hendak menggoyahkan mereka dari negeri itu
2. فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًاfa-aghraqnaahu wa-man ma'ahu jamii'anmaka Kami tenggelamkan dia dan orang-orang yang bersamanya semuanya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَأَرَادَfa-araadamaka ia menghendaki
2. أَنْanuntuk
3. يَسْتَفِزَّهُمْyastafizzahummenggoyahkan mereka
4. مِنَminadari
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. فَأَغْرَقْنَاهُfa-aghraqnaahumaka Kami menenggelamkannya
7. وَمَنْwa-mandan orang yang
8. مَعَهُma'ahubersamanya
9. جَمِيعًاjamii'ansemuanya

Inti bacaan

Upaya mengusir justru berbalik menenggelamkan pengusirnya sendiri, pola keadilan puitis yang berulang: tindakan menyingkirkan kebenaran cenderung menghancurkan pelakunya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Menggoyahkan' (yastafizzahum): akar yang sama dengan ancaman terhadap penerima wahyu di 17:76, kini kata yang sama justru menjadi rencana Firaun yang berbalik menjadi kehancurannya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah Firaun dengan cepat: niatnya menggoyahkan Bani Israil justru berujung pada kehancuran totalnya sendiri beserta pengikutnya, sebuah pembalikan konsekuensi yang konsisten dengan pola 'sunnah' yang dijelaskan di 17:77.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut niatnya menggoyahkan mereka dari negeri. Baru niat. Yang dihukum rencana yang belum sempat berhasil.
• Yang tenggelam ia dan semua yang bersamanya. Bukan dia saja. Yang mengikuti ikut ke tempat yang sama.
• Allah memakai kata yang sama dengan ancaman terhadap penerima wahyu di surah ini. Kata yang dipulangkan. Yang hendak menggoyahkan justru digoyahkan.