فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا
Maka ia hendak menggoyahkan mereka dari negeri itu, maka Kami tenggelamkan dia dan orang-orang yang bersamanya semuanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِfa-araada an yastafizzahum mina l-ardimaka ia hendak menggoyahkan mereka dari negeri itu
- فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًاfa-aghraqnaahu wa-man ma'ahu jamii'anmaka Kami tenggelamkan dia dan orang-orang yang bersamanya semuanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-w-d, f-z-z, a-r-d, gh-r-q, j-m-'): yastafizzahum diterjemahkan 'menggoyahkan/mengusir mereka' (akar f-z-z); aghraqnaahu diterjemahkan 'menenggelamkannya' (akar gh-r-q). gloss '(Fir'aun)/(Musa dan pengikutnya)/(Mesir)' dibuang.
Aplikasi
Upaya mengusir justru berbalik menenggelamkan pengusirnya sendiri, pola keadilan puitis yang berulang: tindakan menyingkirkan kebenaran cenderung menghancurkan pelakunya sendiri.