وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Dan Kami berkata setelahnya kepada Bani Israil, “Tinggallah di negeri ini,” maka apabila janji akhirat datang, Kami datangkan kalian dalam keadaan bercampur baur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَwa-qulnaa min ba'dihi li-banii israa'iila skunuu l-ardadan Kami berkata setelahnya kepada Bani Israil, tinggallah di negeri ini
- فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًاfa-idzaa jaa'a wa'du l-aakhirati ji'naa bikum lafiifanmaka apabila janji akhirat datang, Kami datangkan kalian dalam keadaan bercampur baur
Aplikasi
Janji jangka panjang diberikan kepada Bani Israil untuk menetap, dengan pengumpulan akhir di masa depan, kesinambungan sejarah yang dijaga meski melalui berbagai pergolakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-'-d, b-n-y, s-k-n, a-r-d, j-y-a, w-'-d, a-kh-r, l-f-f): uskunuu diterjemahkan 'tinggallah' (akar s-k-n); wa'd al-aakhirah diterjemahkan 'janji akhirat'; lafiif diterjemahkan 'bercampur baur' (akar l-f-f). Selaras.