وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Dan Kami berkata setelahnya kepada Bani Israil, “Tinggallah di negeri ini,” maka apabila janji akhirat datang, Kami datangkan kalian dalam keadaan bercampur baur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَwa-qulnaa min ba'dihi li-banii israa'iila skunuu l-ardhadan Kami berkata setelahnya kepada Bani Israil, tinggallah di negeri ini
- فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًاfa-idzaa jaa'a wa'du l-aakhirati ji'naa bikum lafiifanmaka apabila janji akhirat datang, Kami datangkan kalian dalam keadaan bercampur baur
Terjemahan per kata (14 kata)
- وَقُلْنَاwa-qulnaadan Kami berkata
- مِنْmindari
- بَعْدِهِba'dihisesudahnya
- لِبَنِيli-baniibagi Bani
- إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
- اسْكُنُواskunuudiamlah kalian
- الْأَرْضَl-ardhabumi
- فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
- جَاءَjaa'adatang
- وَعْدُwa'dujanji
- الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
- جِئْنَاji'naaKami datangkan
- بِكُمْbikumkepada kalian
- لَفِيفًاlafiifanbercampur baur
Inti bacaan
Janji jangka panjang diberikan kepada Bani Israil untuk menetap, dengan pengumpulan akhir di masa depan, kesinambungan sejarah yang dijaga meski melalui berbagai pergolakan.
Penjelasan pilihan kata
'Bercampur baur' (lafiifan): menggambarkan pengumpulan kembali seluruh keturunan Bani Israil dari berbagai generasi dan tempat pada hari kebangkitan, tanpa pembedaan asal-usul.
Tafsiran
Ayat ini menutup kisah Musa dan Firaun dengan pandangan ke depan: penempatan Bani Israil di negeri itu bersifat sementara, sebab pada akhirnya semua akan dikumpulkan kembali pada hari akhirat, terlepas dari sejarah dan asal masing-masing.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut tinggal di negeri itu, lalu langsung menyebut hari akhirat. Dua ujung. Yang diberikan tempat, dan tempat itu tetap sementara.
- Kata yang dipakai bercampur baur. Tanpa dipisah-pisah. Yang selama ini menghitung asal-usul dikumpulkan tanpa urutan.
- Allah menutup kisah Firaun dengan pandangan jauh ke depan. Bukan dengan kemenangan. Yang menang diberi tahu bahwa itu belum akhirnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-'-d, b-n-y, s-k-n, a-r-d, j-y-a, w-'-d, a-kh-r, l-f-f): uskunuu diterjemahkan 'tinggallah' (akar s-k-n); wa'd al-aakhirah diterjemahkan 'janji akhirat'; lafiif diterjemahkan 'bercampur baur' (akar l-f-f). Selaras.