وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Dan dengan kebenaran Kami menurunkannya, dan dengan kebenaran ia turun; dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَwa-bi-l-haqqi anzalnaahu wa-bi-l-haqqi nazaladan dengan kebenaran Kami menurunkannya, dan dengan kebenaran ia turun
- وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاwa-maa arsalnaaka illaa mubashshiran wa-nadziirandan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-q-q, n-z-l, r-s-l, b-sh-r, n-dz-r): bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan kebenaran' (akar h-q-q, 2×); mubashshir/nadhiir diterjemahkan 'pembawa kabar gembira/pemberi peringatan' (akar b-sh-r, akar n-dz-r), peran Nabi terbatas (sejalan tema balaagh). gloss '(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Penegasan ganda 'dengan kebenaran' (baik saat diturunkan maupun saat diterima) dipasangkan dengan batasan peran Nabi: 'hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan', kejujuran tentang proses transmisi dan kejelasan batas tanggung jawab yang dipikul.