Q.S. Al-Isra' 17:105

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَwa-bi-l-haqqi anzalnaahu wa-bi-l-haqqi nazaladan dengan kebenaran Kami menurunkannya, dan dengan kebenaran ia turun
2. وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاwa-maa arsalnaaka illaa mubasysyiran wa-nadziirandan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَبِالْحَقِّwa-bi-l-haqqidan dengan kebenaran
2. أَنْزَلْنَاهُanzalnaahuKami menurunkannya
3. وَبِالْحَقِّwa-bi-l-haqqidan dengan kebenaran
4. نَزَلَnazalaturun
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. أَرْسَلْنَاكَarsalnaakaKami mengutusmu
7. إِلَّاillaakecuali
8. مُبَشِّرًاmubasysyiranpembawa kabar gembira
9. وَنَذِيرًاwa-nadziirandan pemberi peringatan

Inti bacaan

Penegasan ganda 'dengan kebenaran' (baik saat diturunkan maupun saat diterima) dipasangkan dengan batasan peran Nabi: 'hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan', kejujuran tentang proses transmisi dan kejelasan batas tanggung jawab yang dipikul.

Penjelasan pilihan kata

'Pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan' (mubashshiran wa-nadziiran): menegaskan lagi batas peran rasul, konsisten dengan tema 'penyampaian yang jelas' (balaagh) yang berulang sepanjang terjemahan ini.

Tafsiran

Ayat ini kembali menegaskan asal-usul wahyu yang sah (dengan kebenaran, bukan rekaan) sekaligus batas peran penerimanya: hanya penyampai kabar dan peringatan, bukan penentu hasil akhir penerimaan orang lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dengan kebenaran Dia menurunkannya, dan dengan kebenaran ia turun. Dua kali. Yang dijamin bukan hanya isinya, melainkan juga perjalanannya sampai ke bawah.
• Tugas yang Dia sebut pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Dua-duanya menyampaikan. Tak ada tugas ketiga yang menyangkut hasil.
• Bentuk kalimatnya membatasi: tidak mengutusmu kecuali sebagai keduanya. Kata kecuali dipakai. Yang di luar dua itu bukan bagian dari pengutusannya.