قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Katakanlah, “Berimanlah kepadanya atau jangan beriman. Sesungguhnya orang-orang yang telah diberi pengetahuan sebelumnya, apabila dibacakan kepada mereka, mereka menyungkurkan wajah dengan bersujud.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُواqul aaminuu bihi aw laa tu'minuukatakanlah, berimanlah kepadanya atau jangan beriman
- إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْinna lladziina uutuu l-ilma min qablihi idzaa yutlaa alayhimsesungguhnya orang-orang yang telah diberi pengetahuan sebelumnya, apabila dibacakan kepada mereka
- يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًاyakhirruuna li-l-adzqaani sujjadanmereka menyungkurkan wajah dengan bersujud
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Respons tegas terhadap sikap acuh tak acuh: 'berimanlah atau tidak usah, itu sama saja bagi Allah', otoritas kebenaran tidak bergantung pada validasi orang yang menolaknya, kontras dengan mereka yang memiliki pengetahuan sebelumnya justru merespons dengan sujud penuh penghormatan.