Q.S. Al-Isra' 17:108

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَاwa-yaquuluuna subhaana rabbinaadan mereka berkata, Mahasuci Tuhan kami
2. إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًاin kaana wa'du rabbinaa la-maf'uulansesungguhnya janji Tuhan kami pasti terlaksana

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
2. سُبْحَانَsubhaanaMahasuci
3. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
4. إِنْinjika
5. كَانَkaanaadalah
6. وَعْدُwa'dujanji
7. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
8. لَمَفْعُولًاla-maf'uulanbenar-benar terlaksana

Inti bacaan

Respons mereka yang menerima kebenaran: pengakuan kesucian Tuhan disertai keyakinan bahwa janji-Nya 'pasti terlaksana', kombinasi kekaguman dan kepercayaan penuh terhadap kepastian masa depan.

Penjelasan pilihan kata

'Mahasuci' (subhaana): idiom baku satu kata, konsisten dengan seluruh terjemahan ini.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan respons tulus dari orang-orang berilmu di ayat sebelumnya, bukan hanya sujud fisik, tetapi juga pengakuan verbal tentang kepastian janji Allah, sebuah respons lengkap yang mencakup tindakan dan perkataan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam sujud yang disertai kata-kata. Bukan diam saja. Tubuh dan lisan bergerak bersama.
• Yang mereka sebut janji, bukan mukjizat. Yang meyakinkan bukan keajaibannya. Yang meyakinkan penepatannya.
• Tuhan kami disebut dua kali dalam satu kalimat pendek. Allah merekam pengulangan itu. Yang disebut berulang biasanya yang sedang dirasakan.