وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Dan mereka berkata, “Mahasuci Tuhan kami; sesungguhnya janji Tuhan kami pasti terlaksana.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَاwa-yaquuluuna subhaana rabbinaadan mereka berkata, Mahasuci Tuhan kami
- إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًاin kaana wa'du rabbinaa la-maf'uulansesungguhnya janji Tuhan kami pasti terlaksana
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-b-h, r-b-b, k-w-n, w-'-d, f-'-l): subhaana diterjemahkan 'Maha Suci'; wa'd diterjemahkan 'janji' (akar w-'-d); maf'uul diterjemahkan 'terlaksana' (akar f-'-l). Selaras.
Aplikasi
Respons mereka yang menerima kebenaran: pengakuan kesucian Tuhan disertai keyakinan bahwa janji-Nya 'pasti terlaksana', kombinasi kekaguman dan kepercayaan penuh terhadap kepastian masa depan.