Q.S. Al-Isra' 17:109

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَwa-yakhirruuna li-l-adzqaani yabkuunadan mereka menyungkurkan wajah seraya menangis
2. وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًاwa-yaziiduhum khusyuu'andan ia menambah kekhusyukan mereka

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَيَخِرُّونَwa-yakhirruunadan mereka tersungkur
2. لِلْأَذْقَانِli-l-adzqaanipada dagu
3. يَبْكُونَyabkuunamereka menangis
4. وَيَزِيدُهُمْwa-yaziiduhumdan menambah mereka
5. خُشُوعًاkhusyuu'ankhusyuk

Inti bacaan

Deskripsi emosional yang tulus: menangis sambil menyungkur, dan hal itu 'menambah kekhusyukan mereka', respons emosional yang genuine terhadap kebenaran justru memperdalam, bukan mengurangi, kualitas spiritual seseorang.

Penjelasan pilihan kata

'Kekhusyukan' (khushuu'an): kata yang menandai kerendahan hati yang mendalam, ditegaskan justru bertambah, bukan berkurang, oleh pengalaman mendengarkan wahyu berulang kali.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi gambaran respons tulus dengan detail emosional: tangisan yang menyertai sujud, dan kekhusyukan yang justru terus bertambah, sebuah kontras total dengan sikap menjauh dan menolak yang dibahas sepanjang surah ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kekhusyukan mereka bertambah, bukan mereda. Sesudah mendengar berulang kali. Yang biasanya membuat orang terbiasa justru membuat mereka makin tunduk.
• Yang digambarkan menyungkurkan wajah sambil menangis. Dua-duanya bersamaan. Tubuh dan air mata disebut bersama, bukan salah satunya.
• Allah menaruh gambaran ini berhadapan dengan sikap menjauh sepanjang surah. Sebagai lawannya. Yang satu berpaling, yang lain jatuh ke tanah.