وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Dan mereka menyungkurkan wajah seraya menangis, dan ia menambah kekhusyukan mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَwa-yakhirruuna li-l-adzqaani yabkuunadan mereka menyungkurkan wajah seraya menangis
- وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًاwa-yaziiduhum khushuu'andan ia menambah kekhusyukan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-r-r, dz-q-n, b-k-y, z-y-d, kh-sh-'): yakhirruuna lil-adhqaan diterjemahkan 'menyungkur (dengan dagu)' (akar kh-r-r + akar dz-q-n); yabkuun diterjemahkan 'menangis' (akar b-k-y); khushuu' diterjemahkan 'kekhusyukan' (akar kh-sh-'). Selaras.
Aplikasi
Deskripsi emosional yang tulus: menangis sambil menyungkur, dan hal itu 'menambah kekhusyukan mereka', respons emosional yang genuine terhadap kebenaran justru memperdalam, bukan mengurangi, kualitas spiritual seseorang.