Q.S. Al-Isra' 17:111

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِwa-quli l-hamdu li-llaahidan katakanlah, segala puji bagi Allah
2. الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًاalladzii lam yattakhidz waladanyang tidak mengangkat seorang anak
3. وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِwa-lam yakun lahu syariikun fii l-mulkidan tidak mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya
4. وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّwa-lam yakun lahu waliyyun mina dz-dzullidan tidak memerlukan penolong dari kehinaan
5. وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًاwa-kabbirhu takbiirandan agungkanlah Dia setinggi-tingginya

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَقُلِwa-qulidan katakanlah
2. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. الَّذِيalladziiyang
5. لَمْlamtidak
6. يَتَّخِذْyattakhidzmengambil
7. وَلَدًاwaladananak
8. وَلَمْwa-lamdan tidak
9. يَكُنْyakunia menjadi
10. لَهُlahubaginya
11. شَرِيكٌsyariikunsekutu
12. فِيfiidalam
13. الْمُلْكِl-mulkikerajaan
14. وَلَمْwa-lamdan tidak
15. يَكُنْyakunia menjadi
16. لَهُlahubaginya
17. وَلِيٌّwaliyyunpelindung
18. مِنَminadari
19. الذُّلِّdz-dzullikerendahan
20. وَكَبِّرْهُwa-kabbirhudan agungkanlah Dia
21. تَكْبِيرًاtakbiiranpengagungan

Inti bacaan

Penutup surah dengan pujian yang menegaskan kemandirian sempurna Allah: 'tidak mengangkat anak, tidak punya sekutu, tidak memerlukan penolong dari kehinaan', tiga penegasan kemandirian yang menutup argumen-argumen sebelumnya secara ringkas dan padat.

Penjelasan pilihan kata

'Segala puji' (al-hamdu): bentuk istighraaq (mencakup segala jenis pujian), konsisten dengan terjemahan ini di seluruh terjemahan. Tiga penegasan berturut-turut (tidak mengangkat anak, tidak bersekutu, tidak memerlukan penolong) menyimpulkan keesaan Allah dari tiga sudut berbeda: tidak ada keturunan ilahi, tidak ada mitra kekuasaan, dan tidak ada ketergantungan pada pihak lain.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini merangkum inti argumen keesaan yang sudah dibahas panjang lebar sepanjang surah: Allah sepenuhnya berdiri sendiri tanpa keturunan, sekutu, atau kebutuhan akan penolong, sebuah kesimpulan yang layak direspons dengan pujian dan pengagungan setinggi-tingginya.

Renungan dan Hikmah

• Tiga penegasan penutup ini (tanpa anak, tanpa sekutu, tanpa kebutuhan penolong) merangkum berbagai argumen keesaan yang tersebar sepanjang surah ini; dari kritik terhadap klaim anak perempuan malaikat (17:40) hingga ketidakberdayaan sembahan-sembahan lain (17:56-57); menyatukannya dalam satu pernyataan penutup yang ringkas dan menyeluruh.