الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا

Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab kepada hamba-Nya, dan tidak menjadikan padanya kebengkokan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَal-hamdu lillaahi lladzii anzala alaa abdihi l-kitaabasegala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab kepada hamba-Nya
  2. وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًاwa-lam yaj'al lahu iwajandan tidak menjadikan padanya kebengkokan
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga hamd passthrough ('segala puji/memuji' terjemahan lain konsisten; al-hamdu = al- istighraaq dipertahankan); pasangan belum-dibedah (ghanii 'Maha Kaya') dipertahankan sementara. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, passthrough); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). Lih.. of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.

Aplikasi

Pembukaan Al-Kahf dengan pujian atas Kitab yang diturunkan 'tanpa sedikit pun kebengkokan', jaminan kelurusan dan konsistensi internal sebagai kualitas yang layak disyukuri sejak kalimat pertama.