Q.S. Al-Kahf 18:1

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَal-hamdu li-llaahi lladzii anzala 'alaa 'abdihi l-kitaabasegala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab kepada hamba-Nya
2. وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًاwa-lam yaj'al lahu 'iwajandan tidak menjadikan padanya kebengkokan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. الْحَمْدُal-hamdusegala puji
2. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
3. الَّذِيlladziiyang
4. أَنْزَلَanzalamenurunkan
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. عَبْدِهِ'abdihihamba-Nya
7. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
8. وَلَمْwa-lamdan tidak
9. يَجْعَلْyaj'almenjadikan
10. لَهُlahubaginya
11. عِوَجًا'iwajankebengkokan

Inti bacaan

Pembukaan Al-Kahf dengan pujian atas Kitab yang diturunkan 'tanpa sedikit pun kebengkokan', jaminan kelurusan dan konsistensi internal sebagai kualitas yang layak disyukuri sejak kalimat pertama.

Penjelasan pilihan kata

'Segala puji' (al-hamdu): bentuk istighraaq yang mencakup segala jenis pujian, konsisten dengan terjemahan di seluruh terjemahan ini. 'Kebengkokan' (iwaj): kata yang menandai penyimpangan/ketidaklurusan, di sini dinegasikan sepenuhnya, menegaskan kelurusan penuh Kitab yang diturunkan.

Tafsiran

Ayat pembuka surah ini menyatakan pujian atas Kitab yang diturunkan dengan sifat utama: bebas dari segala penyimpangan, sebuah kelurusan yang akan segera dijelaskan tujuannya di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka surah ini dengan pujian bagi-Nya yang menurunkan Kitab. Bukan yang menciptakan. Yang disyukuri lebih dahulu keterangan, bukan keberadaan.
• Penerimanya disebut hamba-Nya. Bukan rasul-Nya. Sebutan yang dipilih justru yang paling merendahkan, pada kalimat yang memuji.
• Allah menyebut Dia tidak menjadikan padanya kebengkokan. Berupa penyangkalan. Yang dijamin bukan kelebihannya, melainkan tak adanya yang menyimpang di dalamnya.