Q.S. Al-Kahf 18:2

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَيِّمًاqayyimanyang lurus
2. لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُli-yundzira ba'san syadiidan min ladunhuagar ia memberi peringatan akan siksa yang keras dari sisi-Nya
3. وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًاwa-yubasysyira l-mu'miniina lladziina ya'maluuna sh-shaalihaati anna lahum ajran hasanandan memberi kabar gembira kepada orang-orang beriman yang mengerjakan amal saleh bahwa bagi mereka pahala yang baik

Terjemahan per kata (15 kata)

1. قَيِّمًاqayyimanyang lurus
2. لِيُنْذِرَli-yundziraagar memperingatkan
3. بَأْسًاba'sankekuatan
4. شَدِيدًاsyadiidanyang keras
5. مِنْmindari
6. لَدُنْهُladunhusisi-Nya
7. وَيُبَشِّرَwa-yubasysyiradan agar Dia memberi kabar gembira
8. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
11. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
12. أَنَّannabahwa
13. لَهُمْlahumbagi mereka
14. أَجْرًاajranupah
15. حَسَنًاhasananyang baik

Inti bacaan

Kitab yang 'lurus' memiliki fungsi ganda: memperingatkan siksa yang keras sekaligus memberi kabar gembira bagi yang beramal saleh, keseimbangan antara peringatan dan harapan disampaikan bersamaan, bukan salah satu mengaburkan yang lain.

Penjelasan pilihan kata

'Yang lurus' (qayyiman): melanjutkan langsung deskripsi Kitab dari ayat sebelumnya, akar yang sama dengan 'menegakkan' (aqimi s-salaah) yang berulang di terjemahan ini, menegaskan konsistensi dan ketegakan Kitab ini.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan dua fungsi ganda Kitab yang lurus itu: peringatan bagi yang menolak dan kabar gembira bagi yang beriman dan beramal saleh, dua sisi yang saling melengkapi dari satu tujuan yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut memberi peringatan akan siksa yang keras, dan memberi kabar gembira. Dua-duanya. Yang menakutkan dan yang melegakan disebut sebagai satu pekerjaan.
• Kitab itu Dia sebut lurus, menyambung ayat sebelumnya tentang tak adanya kebengkokan. Ditegaskan dua kali. Yang disangkal lalu ditegaskan dengan kata yang berlawanan.
• Yang dijanjikan Dia sebut pahala yang baik. Bukan besar. Kata yang dipilih menyangkut mutunya, bukan ukurannya.