مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًاmaakitsiina fiihi abadanmereka kekal di dalamnya selama-lamanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-k-ts, a-b-d): maakithiin diterjemahkan 'kekal (tinggal)' (akar m-k-ts); abadan diterjemahkan 'selama-lamanya'. Selaras.
Aplikasi
Kekekalan 'selama-lamanya' bagi pahala yang baik menegaskan skala penuh dari konsekuensi jangka panjang, kontras dengan sifat sementara dari kesenangan duniawi yang sering dikejar.