مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًاmaakitsiina fiihi abadanmereka kekal di dalamnya selama-lamanya
Terjemahan per kata (3 kata)
- مَاكِثِينَmaakitsiinakekal
- فِيهِfiihidi dalamnya
- أَبَدًاabadanselamanya
Inti bacaan
Kekekalan 'selama-lamanya' bagi pahala yang baik menegaskan skala penuh dari konsekuensi jangka panjang, kontras dengan sifat sementara dari kesenangan duniawi yang sering dikejar.
Penjelasan pilihan kata
Ayat pendek ini melengkapi janji pahala yang baik di ayat sebelumnya dengan penegasan sifatnya yang abadi.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa pahala yang dijanjikan bukan sesuatu yang sementara, melainkan kekekalan penuh: sebuah penekanan atas kualitas balasan yang dijanjikan kepada orang-orang beriman.
Renungan dan Hikmah
- Allah menambahkan kekekalan pada janji di ayat sebelumnya. Pahalanya baik. Dan tidak habis.
- Isinya cuma satu keterangan tambahan. Selama-lamanya. Tidak ada yang lain.
- Kata selama-lamanya ditaruh Allah sesudah kata kekal. Dua penekanan berturut-turut. Yang penting diulang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-k-ts, a-b-d): maakithiin diterjemahkan 'kekal (tinggal)' (akar m-k-ts); abadan diterjemahkan 'selama-lamanya'. Selaras.