وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
dan agar ia memberi peringatan kepada orang-orang yang berkata, “Allah mengambil seorang anak.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًاwa-yundzira lladziina qaaluu ttakhadza llaahu waladandan agar ia memberi peringatan kepada orang-orang yang berkata, Allah mengambil seorang anak
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-dz-r, q-w-l, a-kh-dz, a-l-h, w-l-d): yundhira diterjemahkan 'memberi peringatan' (akar n-dz-r); ittakhadha waladan diterjemahkan 'mengambil seorang anak' (akar '-kh-dz + akar w-l-d). gloss '(Dia menurunkan Al-Qur'an itu)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan spesifik ditujukan kepada mereka yang mengklaim 'Allah mengambil seorang anak', kesalahan teologis tertentu (bukan sekadar kekufuran generik) mendapat perhatian dan koreksi eksplisit.