وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا

dan agar ia memberi peringatan kepada orang-orang yang berkata, “Allah mengambil seorang anak.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًاwa-yundzira lladziina qaaluu ttakhadza llaahu waladandan agar ia memberi peringatan kepada orang-orang yang berkata, Allah mengambil seorang anak

Terjemahan per kata (6 kata)

  1. وَيُنْذِرَwa-yundziradan agar Dia memperingatkan
  2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  3. قَالُواqaaluumereka berkata
  4. اتَّخَذَttakhadzamengambil
  5. اللَّهُllaahuAllah
  6. وَلَدًاwaladananak

Inti bacaan

Peringatan spesifik ditujukan kepada mereka yang mengklaim 'Allah mengambil seorang anak', kesalahan teologis tertentu (bukan sekadar kekufuran generik) mendapat perhatian dan koreksi eksplisit.

Penjelasan pilihan kata

'Mengambil seorang anak': akar yang sama dengan penutupan surah sebelumnya (17:111, 'tidak mengangkat seorang anak'), kini disebut sebagai target spesifik peringatan Kitab ini.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan fungsi ketiga peringatan Kitab: secara khusus menyasar klaim bahwa Allah memiliki anak, sebuah klaim yang akan dibantah lebih rinci di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut sasaran khususnya: mereka yang berkata Allah mengambil seorang anak. Ditunjuk. Satu klaim diangkat dari sekian banyak.
  • Ini fungsi ketiga yang disebut untuk Kitab itu. Berurutan. Sesudah memperingatkan dan menggembirakan, satu sasaran disebut namanya.
  • Allah memakai kata yang sama dengan penutup surah sebelumnya. Bersambung. Yang di sana disangkal di sini dijadikan sasaran peringatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-dz-r, q-w-l, a-kh-dz, a-l-h, w-l-d): yundhira diterjemahkan 'memberi peringatan' (akar n-dz-r); ittakhadha waladan diterjemahkan 'mengambil seorang anak' (akar '-kh-dz + akar w-l-d). gloss '(Dia menurunkan Al-Qur'an itu)' dibuang.