مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, begitu pula leluhur mereka. Alangkah besarnya perkataan yang keluar dari mulut mereka. Mereka hanya mengatakan kebohongan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْmaa lahum bihi min ilmin wa-laa li-aabaa'ihimmereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, begitu pula leluhur mereka
- كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْkaburat kalimatan takhruju min afwaahihimalangkah besarnya perkataan yang keluar dari mulut mereka
- إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًاin yaquuluuna illaa kadzibanmereka hanya mengatakan kebohongan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'No knowledge have they thereof,1 and nor had their fathers.
Aplikasi
Pengakuan jujur: klaim tersebut tidak memiliki dasar pengetahuan sama sekali, bahkan dari nenek moyang mereka sekalipun, tradisi yang diwariskan turun-temurun tidak otomatis menjadi bukti kebenaran jika tidak berdasar pengetahuan yang valid. Konkretnya: sebuah klaim atau tradisi yang sudah diwariskan turun-temurun tetap perlu diperiksa dasarnya secara kritis, usia atau popularitas sebuah keyakinan tidak menggantikan kebutuhan akan bukti dan dasar yang valid.