فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

Maka mungkin engkau akan membinasakan dirimu mengikuti jejak mereka, dengan penuh duka, jika mereka tidak beriman kepada tuturan ini.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْfa-la'allaka baakhi'un nafsaka alaa aatsaarihimmaka mungkin engkau akan membinasakan dirimu mengikuti jejak mereka
  2. إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًاin lam yu'minuu bihaadzaa l-hadiitsi asafandengan penuh duka, jika mereka tidak beriman kepada tuturan ini
Aplikasi

Kekhawatiran mendalam Nabi tentang penolakan orang-orang digambarkan dengan simpati ('akankah kau binasakan dirimu... berduka'), pengakuan terhadap beban emosional yang nyata dari mengemban tanggung jawab menyampaikan kebenaran yang ditolak, sebuah kepedulian yang divalidasi meski perlu diseimbangkan dengan penerimaan batas kendali diri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Maka, boleh jadi engkau (Nabi Muhammad) akan mencelakakan dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Qur’an). Then mightest thou destroy thy soul, in their footsteps, from grief, if they believe not in this narrative. terjemahan lain/sebagian penerjemah menerjemahkan *hadiith* di sini sbg 'kisah/berita/pemberitaan/narasi', terjemahan ini mempertahankan transliterasi scr sengaja. Mempertahankan 'hadits' (bukan menerjemahkannya jadi 'kisah/berita') sengaja membuat pembaca berhenti sejenak, sebab kata yg sama, dipakai Qur'an utk DIRINYA SENDIRI, kini lazim dipahami sbg korpus TERPISAH dari Qur'an. ayat semacam ini TIDAK bisa dibaca sbg putusan hukum atas kewenangan riwayat Nabi, ia hanya mencatat bahwa PENAMAAN korpus itu 'hadiith' bukan berasal dari pemakaian Qur'ani sendiri. Kewenangan riwayat itu sendiri di luar cakupan pilihan-kata ini. 18:6 termasuk kelompok 'haadhaa l-hadiith' = Qur'an (dossier, bersama 52:34/53:59/56:81).