Q.S. Al-Kahf 18:7

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَاinnaa ja'alnaa maa 'alaa l-ardhi ziinatan lahaasesungguhnya Kami menjadikan apa yang di atas bumi sebagai perhiasan baginya
2. لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًاli-nabluwahum ayyuhum ahsanu 'amalanuntuk Kami menguji mereka, siapa di antara mereka yang terbaik amalnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
2. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
3. مَاmaaapa yang
4. عَلَى'alaaatas
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. زِينَةًziinatanperhiasan
7. لَهَاlahaabaginya
8. لِنَبْلُوَهُمْli-nabluwahumagar Kami menguji mereka
9. أَيُّهُمْayyuhumsiapa di antara mereka
10. أَحْسَنُahsanulebih baik
11. عَمَلًا'amalanamal

Inti bacaan

Segala hal di bumi dijadikan 'perhiasan. untuk menguji siapa yang terbaik amalnya', daya tarik duniawi dikerangkakan secara eksplisit sebagai instrumen pengujian karakter, bukan tujuan akhir itu sendiri. Konkretnya: memandang kesenangan dan daya tarik duniawi sebagai ujian kualitas tindakan (bukan tujuan akhir untuk dikejar sendiri) membantu menjaga perspektif yang tepat saat berhadapan dengan godaan material.

Penjelasan pilihan kata

'Perhiasan' (ziinah), akar yang sama dengan 15:16 (menghiasi langit) dan 16:63 (menghias perbuatan), di sini dalam facet netral: keindahan bumi itu sendiri sebagai sarana ujian, bukan dalam konteks positif atau negatif seperti dua pemakaian sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka gugusan tema baru: keindahan dunia bukan tujuan akhir, melainkan sarana ujian untuk melihat siapa yang terbaik amalnya, sebuah kerangka yang akan mendasari kisah-kisah berikutnya dalam surah ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut segala yang di atas bumi sebagai perhiasan bagi bumi itu sendiri, bukan bagi manusia. Yang dihias bukan kita. Apa yang menarik hati kita ternyata tidak dipasang untuk kita; kita cuma kebetulan melihatnya.
• Yang diuji siapa yang terbaik amalnya, bukan siapa yang terbanyak. Ukurannya mutu. Orang yang mengejar jumlah dan orang yang menjaga mutu bisa mengerjakan hal yang sama sepanjang hidup dan berakhir di tempat yang berbeda.
• Keindahan itu disebut Allah sebagai buatan-Nya sendiri, dan tujuannya disebut pada napas yang sama. Ia tidak dipasang untuk menjebak, tetapi memang dibuat menarik. Sebuah ujian yang soalnya tidak menggoda bukan ujian bagi siapa pun.