Q.S. Al-Kahf 18:9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِam hasibta anna ashaaba l-kahfi wa-r-raqiimiapakah engkau mengira bahwa para penghuni gua dan raqim
2. كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًاkaanuu min aayaatinaa 'ajabanbenar-benar merupakan keajaiban di antara tanda-tanda Kami

Terjemahan per kata (10 kata)

1. أَمْamatau
2. حَسِبْتَhasibtaengkau mengira
3. أَنَّannabahwa
4. أَصْحَابَashaabagolongan
5. الْكَهْفِl-kahfigua
6. وَالرَّقِيمِwa-r-raqiimidan Raqim
7. كَانُواkaanuumereka adalah
8. مِنْmindari
9. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
10. عَجَبًا'ajabanyang mengherankan

Inti bacaan

Pembukaan kisah Ashabul Kahfi (penghuni gua) sebagai salah satu 'keajaiban di antara tanda-tanda Kami', pengantar yang mengundang perhatian khusus terhadap kisah yang akan mengandung pelajaran penting.

Penjelasan pilihan kata

'Raqim': kata yang maknanya tidak dirinci teks ini sendiri, secara tradisional dikaitkan dengan prasasti atau catatan tertulis, dipertahankan sebagai istilah yang menyertai 'penghuni gua' tanpa penjelasan tambahan yang tidak tertulis. 'Tanda-tanda' (aayaat): terjemahan tetap tanpa pengecualian.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah para penghuni gua dengan pertanyaan retoris yang menyiratkan bahwa kisah ini, meski luar biasa, bukanlah tanda paling menakjubkan dibanding tanda-tanda Allah lainnya: sebuah pembingkaian sebelum kisah lengkap diceritakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah kisah gua itu dianggap keajaiban di antara tanda-tanda-Nya. Bentuknya pertanyaan. Sebelum kisahnya dimulai, ukurannya sudah diletakkan.
• Kisah itu Dia tempatkan di antara tanda-tanda-Nya yang lain. Bukan di atasnya. Yang luar biasa bagi pendengar berada di deret yang sama dengan matahari yang terbit tiap pagi.
• Allah meletakkan pertanyaan ini sebelum kisahnya, bukan sesudah. Cara membacanya disiapkan lebih dahulu. Yang hendak diambil dari kisah itu bukan takjubnya.