Q.S. Al-Kahf 18:11

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًاfa-dharabnaa 'alaa aadzaanihim fii l-kahfi siniina 'adadanmaka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَضَرَبْنَاfa-dharabnaamaka Kami menutup
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. آذَانِهِمْaadzaanihimtelinga mereka
4. فِيfiidi dalam
5. الْكَهْفِl-kahfigua
6. سِنِينَsiniinatahun
7. عَدَدًا'adadanjumlah

Inti bacaan

Perlindungan yang diberikan kepada para pemuda ('menutup telinga mereka. bertahun-tahun') menunjukkan bahwa terkadang jalan keluar dari situasi berbahaya adalah pengasingan sementara yang dijaga, bukan konfrontasi langsung.

Penjelasan pilihan kata

'Menutup telinga' (darabnaa alaa aadzaanihim): ungkapan kiasan untuk membuat tertidur lelap, sebuah tidur panjang yang akan dijelaskan durasinya di ayat-ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini menjawab doa 18:10 dengan cara yang tidak terduga, bukan jalan keluar segera, melainkan tidur panjang bertahun-tahun sebagai bentuk perlindungan yang diberikan Allah kepada mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab doa mereka dengan tidur, bukan jalan keluar. Bertahun-tahun. Yang meminta perlindungan diberi cara yang tak mereka bayangkan.
• Ungkapan yang dipakai menutup telinga. Bukan menidurkan. Yang ditutup pintu masuk suara, dan itu cukup.
• Allah menyebut lamanya bertahun-tahun tanpa angka. Belum dirinci. Bilangannya baru diberikan belasan ayat kemudian.