فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًاfa-darabnaa alaa aadzaanihim fii l-kahfi siniina adadanmaka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-r-b, a-dz-n, k-h-f, s-n-w, '-d-d): darabnaa alaa aadhaanihim diterjemahkan 'menutup telinga mereka' (akar d-r-b + akar '-dz-n); kahf diterjemahkan 'gua'; siniina adadan diterjemahkan 'bertahun-tahun' (akar s-n-w + akar '-d-d). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Perlindungan yang diberikan kepada para pemuda ('menutup telinga mereka... bertahun-tahun') menunjukkan bahwa terkadang jalan keluar dari situasi berbahaya adalah pengasingan sementara yang dijaga, bukan konfrontasi langsung.