Q.S. Al-Kahf 18:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّnahnu naqushshu 'alayka naba'ahum bi-l-haqqiKami mengisahkan kepadamu berita mereka dengan benar
2. إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًىinnahum fityatun aamanuu bi-rabbihim wa-zidnaahum hudansesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami menambahkan petunjuk kepada mereka

Terjemahan per kata (11 kata)

1. نَحْنُnahnuKami
2. نَقُصُّnaqushshuKami ceritakan
3. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
4. نَبَأَهُمْnaba'ahumberita mereka
5. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
6. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
7. فِتْيَةٌfityatunbeberapa pemuda
8. آمَنُواaamanuuberiman
9. بِرَبِّهِمْbi-rabbihimkepada Tuhan mereka
10. وَزِدْنَاهُمْwa-zidnaahumdan Kami menambah mereka
11. هُدًىhudanpetunjuk

Inti bacaan

Para pemuda digambarkan sederhana namun kuat: 'pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka', keimanan usia muda diakui dan dihargai secara eksplisit, bukan dianggap kurang matang atau kurang berbobot dibanding keimanan usia lanjut.

Penjelasan pilihan kata

'Petunjuk' (hudaa) di sini akar berbeda dari 'petunjuk' (rashad) di 18:10: dua kata berbeda yang sama-sama diterjemahkan 'petunjuk' karena makna serupa, namun dijaga sesuai akar Arabnya masing-masing.

Tafsiran

Ayat ini mulai menjelaskan latar belakang para pemuda itu: iman mereka kepada Tuhan menjadi dasar bagi tambahan petunjuk yang mereka terima, sebuah pengantar sebelum detail keteguhan mereka dijelaskan di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengisahkan berita mereka dengan benar. Penegasan itu diberikan lebih dahulu. Yang beredar tentang mereka rupanya banyak, dan ini yang diluruskan.
• Yang Dia sebut pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka. Usia disebutkan. Yang bertahan pada keyakinan di tengah tekanan justru yang paling muda.
• Allah menyebut Dia menambahkan petunjuk kepada mereka. Sesudah mereka beriman. Yang melangkah lebih dahulu diberi tambahan, bukan sebaliknya.