Q.S. Al-Kahf 18:14

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُواwa-rabathnaa 'alaa quluubihim idz qaamuudan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri
2. فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِfa-qaaluu rabbunaa rabbu s-samaawaati wa-l-ardhilalu mereka berkata, Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi
3. لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًاlan nad'uwa min duunihi ilaahankami tidak akan menyeru selain Dia suatu tuhan
4. لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًاla-qad qulnaa idzan syathathansungguh jika demikian, kami telah mengucapkan kebatilan yang keterlaluan

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَرَبَطْنَاwa-rabathnaadan Kami meneguhkan
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
4. إِذْidzketika
5. قَامُواqaamuumereka berdiri
6. فَقَالُواfa-qaaluulalu mereka berkata
7. رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
8. رَبُّrabbuTuhan
9. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
10. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
11. لَنْlantidak akan
12. نَدْعُوَnad'uwakami menyeru
13. مِنْmindari
14. دُونِهِduunihiselain-Nya
15. إِلَٰهًاilaahantuhan
16. لَقَدْla-qadsungguh
17. قُلْنَاqulnaaKami berkata
18. إِذًاidzanjika demikian
19. شَطَطًاsyathathanyang jauh dari kebenaran

Inti bacaan

Keteguhan hati mereka digambarkan sebagai anugerah yang diberikan ('Kami teguhkan hati mereka') saat mereka menyatakan penolakan tegas terhadap penyembahan berhala, dukungan batin diberikan tepat saat dibutuhkan untuk mengambil sikap yang berani dan berisiko secara sosial.

Penjelasan pilihan kata

'Meneguhkan hati' (rabatnaa alaa quluubihim): menegaskan bahwa keteguhan sikap mereka bukan semata usaha sendiri, melainkan diteguhkan langsung oleh Allah, pola yang sama dengan peneguhan penerima wahyu di 17:74. 'Kebatilan yang keterlaluan' (shatat): kata yang menandai penyimpangan jauh dari kebenaran.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan momen krusial keteguhan para pemuda: berdiri secara terbuka menyatakan keesaan Allah di hadapan kaum mereka yang menyembah banyak tuhan, sebuah keberanian yang dijelaskan berasal dari peneguhan ilahi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia yang meneguhkan hati mereka. Keberanian itu tidak dinisbatkan kepada watak mereka sendiri. Orang yang tahu keteguhannya pinjaman tidak akan meremehkan orang lain yang belum mendapatkannya.
• Peneguhan itu disebut terjadi ketika mereka berdiri, bukan sebelumnya. Datang pada saat diperlukan. Yang menunggu merasa berani lebih dahulu sebelum melangkah biasanya tidak pernah sampai pada langkahnya.
• Kalimat mereka ditutup dengan menyebut bahwa jika demikian, mereka telah mengucapkan kebatilan yang keterlaluan. Mereka menimbang ucapannya sendiri di hadapan Allah sebelum orang lain menimbangnya. Pendirian yang sudah diperiksa sendiri jarang goyah oleh pemeriksaan orang lain.