وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri, lalu berkata, “Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi; kami tidak akan menyeru selain Dia suatu tuhan; sungguh jika demikian, kami telah mengucapkan kebatilan yang keterlaluan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُواwa-rabatnaa alaa quluubihim idz qaamuudan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri
- فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِfa-qaaluu rabbunaa rabbu s-samaawaati wa-l-ardilalu mereka berkata, Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi
- لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًاlan nad'uwa min duunihi ilaahankami tidak akan menyeru selain Dia suatu tuhan
- لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًاlaqad qulnaa idzan shatatansungguh jika demikian, kami telah mengucapkan kebatilan yang keterlaluan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-t, q-l-b, q-w-m, q-w-l, r-b-b, s-m-w, a-r-d, d-'-w, d-w-n, a-l-h, sh-t-t): rabatnaa alaa quluubihim diterjemahkan 'meneguhkan hati mereka' (akar r-b-t + akar q-l-b); lan nad'uwa min duunihi ilaahan diterjemahkan 'kami tidak akan menyeru selain Dia suatu tuhan' (akar d-'-w + ilaah dijaga harfiah); shatat diterjemahkan 'kebatilan yang keterlaluan (jauh dari kebenaran)' (akar sh-t-t). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Keteguhan hati mereka digambarkan sebagai anugerah yang diberikan ('Kami teguhkan hati mereka') saat mereka menyatakan penolakan tegas terhadap penyembahan berhala, dukungan batin diberikan tepat saat dibutuhkan untuk mengambil sikap yang berani dan berisiko secara sosial.