Q.S. Al-Kahf 18:16

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَwa-idzi 'tazaltumuuhum wa-maa ya'buduuna illaa llaahadan karena kalian telah meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah
2. فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِfa-awuu ilaa l-kahfimaka berlindunglah ke dalam gua itu
3. يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِyansyur lakum rabbukum min rahmatihiniscaya Tuhan kalian akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepada kalian
4. وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًاwa-yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqandan menyediakan bagi kalian sesuatu yang berguna dalam urusan kalian

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَإِذِwa-idzidan ketika
2. اعْتَزَلْتُمُوهُمْ'tazaltumuuhumkalian menjauhi mereka
3. وَمَاwa-maadan apa yang
4. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi
5. إِلَّاillaakecuali
6. اللَّهَllaahaAllah
7. فَأْوُواfa-awuumaka berlindunglah kalian
8. إِلَىilaakepada
9. الْكَهْفِl-kahfigua
10. يَنْشُرْyansyurmelimpahkan
11. لَكُمْlakumkepada kalian
12. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
13. مِنْmindari
14. رَحْمَتِهِrahmatihirahmat-Nya
15. وَيُهَيِّئْwa-yuhayyi'dan Dia menyiapkan
16. لَكُمْlakumkepada kalian
17. مِنْmindari
18. أَمْرِكُمْamrikumurusan kalian
19. مِرْفَقًاmirfaqankemudahan

Inti bacaan

Instruksi praktis melarikan diri: 'berlindunglah ke dalam gua' disertai janji bahwa Tuhan akan 'melimpahkan rahmat. dan menyediakan sesuatu yang berguna', tindakan pragmatis mencari perlindungan fisik dipasangkan dengan keyakinan akan pertolongan yang menyertainya.

Penjelasan pilihan kata

'Rahmat' (rahmah): konsisten bermakna pemberian, sama dengan 18:10, menegaskan bahwa perlindungan yang mereka cari terhubung langsung dengan rahmat yang sudah mereka mohonkan sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menutup dialog internal para pemuda dengan keputusan konkret: bersembunyi ke gua sebagai konsekuensi logis dari pemisahan mereka dari kaum yang menyembah selain Allah, disertai keyakinan akan rahmat dan kemudahan yang akan menyertainya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebut karena telah meninggalkan kaumnya, maka berlindunglah ke gua. Sebab dan langkah. Yang sudah memutuskan diminta segera mencari tempat, bukan menunggu.
• Allah merekam harapan mereka bahwa Tuhan akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya. Belum terjadi. Yang mereka bawa ke dalam gua cuma perkiraan, dan mereka tetap masuk.
• Yang mereka harapkan berikutnya kemudahan bagi urusan mereka. Bukan penyelesaiannya. Yang diminta bukan jalan keluar, melainkan sesuatu yang berguna di dalam keadaan itu.