وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا
Dan karena kalian telah meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka berlindunglah ke dalam gua itu; niscaya Tuhan kalian akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepada kalian, dan menyediakan bagi kalian sesuatu yang berguna dalam urusan kalian.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَwa-idzi tazaltumuuhum wa-maa ya'buduuna illaa llaahadan karena kalian telah meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah
- فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِfa-awuu ilaa l-kahfimaka berlindunglah ke dalam gua itu
- يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِyanshur lakum rabbukum min rahmatihiniscaya Tuhan kalian akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepada kalian
- وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًاwa-yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqandan menyediakan bagi kalian sesuatu yang berguna dalam urusan kalian
Aplikasi
Instruksi praktis melarikan diri: 'berlindunglah ke dalam gua' disertai janji bahwa Tuhan akan 'melimpahkan rahmat... dan menyediakan sesuatu yang berguna', tindakan pragmatis mencari perlindungan fisik dipasangkan dengan keyakinan akan pertolongan yang menyertainya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “kepadamu” diterjemahkan “kepada kalian”; “bagimu” diterjemahkan “bagi kalian”. sebagian penerjemah: '“And when you have withdrawn from them and what they serve save God,1 take shelter in the cave. Your Lord will unfurl for you out of His mercy, and furnish you out of your affair2 all that you need.”3' Corpus ayat ini: «r~aHomati, tanpa-al».