وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا

Dan engkau akan melihat matahari yang ketika terbit condong ke sebelah kanan dari gua mereka, dan yang ketika terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri, sedang mereka berada di tempat yang luas di dalamnya. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda Allah. Siapa yang Allah beri petunjuk, dialah yang mendapat petunjuk. Dan siapa yang Dia sesatkan, engkau tidak akan menemukan baginya seorang penolong pemberi petunjuk.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِwa-taraa sh-shamsa idzaa tala'at tazaawaru an kahfihim dzaata l-yamiinidan engkau akan melihat matahari yang ketika terbit condong ke sebelah kanan dari gua mereka
  2. وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُwa-idzaa gharabat taqriduhum dzaata sh-shimaali wa-hum fii fajwatin minhudan yang ketika terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri, sedang mereka berada di tempat yang luas di dalamnya
  3. ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِdzaalika min aayaati llaahiitu adalah sebagian dari tanda-tanda Allah
  4. مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِman yahdi llaahu fa-huwa l-muhtadisiapa yang Allah beri petunjuk, dialah yang mendapat petunjuk
  5. وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًاwa-man yudlil fa-lan tajida lahu waliyyan murshidandan siapa yang Dia sesatkan, engkau tidak akan menemukan baginya seorang penolong pemberi petunjuk
Aplikasi

Detail alami yang menakjubkan: matahari 'condong' menjauhi gua tanpa langsung menyinari mereka, perlindungan yang disediakan melalui mekanisme alam yang presisi, disebut sebagai 'tanda-tanda Allah', menunjukkan bahwa pertolongan bisa datang lewat cara-cara alami yang halus.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: '(And thou seest the sun: when it rises it inclines away from their cave to the right; and when it sets, it passes away from them on the left, and they in the opening thereof! That is among the proofs of God; whom God guides, he is guided; and whom He sends astray, for him thou wilt find no guiding ally.'