Q.S. Al-Kahf 18:17

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِwa-taraa sy-syamsa idzaa thala'at tazaawaru 'an kahfihim dzaata l-yamiinidan engkau akan melihat matahari yang ketika terbit condong ke sebelah kanan dari gua mereka
2. وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُwa-idzaa gharabat taqridhuhum dzaata sy-syimaali wa-hum fii fajwatin minhudan yang ketika terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri, sedang mereka berada di tempat yang luas di dalamnya
3. ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِdzaalika min aayaati llaahiitu adalah sebagian dari tanda-tanda Allah
4. مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِman yahdi llaahu fa-huwa l-muhtadisiapa yang Allah beri petunjuk, dialah yang mendapat petunjuk
5. وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًاwa-man yudhlil fa-lan tajida lahu waliyyan mursyidandan siapa yang Dia sesatkan, engkau tidak akan menemukan baginya seorang penolong pemberi petunjuk

Terjemahan per kata (34 kata)

1. وَتَرَىwa-taraadan engkau melihat
2. الشَّمْسَsy-syamsamatahari
3. إِذَاidzaaapabila
4. طَلَعَتْthala'atterbit
5. تَزَاوَرُtazaawarucondong
6. عَنْ'andari
7. كَهْفِهِمْkahfihimgua mereka
8. ذَاتَdzaatayang memiliki
9. الْيَمِينِl-yamiinikanan
10. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
11. غَرَبَتْgharabatterbenam
12. تَقْرِضُهُمْtaqridhuhummelewati mereka
13. ذَاتَdzaatayang memiliki
14. الشِّمَالِsy-syimaalikiri
15. وَهُمْwa-humdan mereka
16. فِيfiidi
17. فَجْوَةٍfajwatintempat yang luas
18. مِنْهُminhudarinya
19. ذَٰلِكَdzaalikaitu
20. مِنْmindari
21. آيَاتِaayaatitanda-tanda
22. اللَّهِllaahiAllah
23. مَنْmanorang yang
24. يَهْدِyahdimemberi petunjuk
25. اللَّهُllaahuAllah
26. فَهُوَfa-huwamaka dia
27. الْمُهْتَدِl-muhtadiyang mendapat petunjuk
28. وَمَنْwa-mandan orang yang
29. يُضْلِلْyudhlilmenyesatkan
30. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
31. تَجِدَtajidaengkau mendapati
32. لَهُlahubaginya
33. وَلِيًّاwaliyyanpelindung
34. مُرْشِدًاmursyidanpemberi petunjuk

Inti bacaan

Detail alami yang menakjubkan: matahari 'condong' menjauhi gua tanpa langsung menyinari mereka, perlindungan yang disediakan melalui mekanisme alam yang presisi, disebut sebagai 'tanda-tanda Allah', menunjukkan bahwa pertolongan bisa datang lewat cara-cara alami yang halus.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' (aayaat) (terjemahan tetap tanpa pengecualian, di sini merujuk pada fenomena posisi matahari yang menjaga gua tetap teduh), sebuah detail alami yang menjaga mereka tanpa perlu campur tangan yang tampak ajaib.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan detail perlindungan alami yang diberikan kepada para pemuda: posisi gua yang menghindarkan sinar matahari langsung, sebuah tanda kemurahan Allah yang bekerja melalui hukum alam biasa, bukan mukjizat spektakuler.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut matahari condong ke kanan saat terbit dan menjauh ke kiri saat terbenam. Lintasannya diatur melewati mereka. Yang menjaga mereka bukan tembok gua, melainkan sudut datangnya cahaya.
• Allah menyebut mereka berada di tempat yang luas di dalamnya. Bukan terjepit. Perlindungan yang diberikan tidak berarti kesempitan bagi yang dilindungi.
• Allah menyebut peristiwa itu sebagian dari tanda-tanda-Nya. Bukan keseluruhan. Yang terdengar luar biasa diletakkan sebagai satu contoh di antara banyak.