Q.S. Al-Kahf 18:18

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌwa-tahsabuhum ayqaazhan wa-hum ruquudundan engkau mengira mereka terjaga, padahal mereka tidur
2. وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِwa-nuqallibuhum dzaata l-yamiini wa-dzaata sy-syimaalidan Kami membolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri
3. وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِwa-kalbuhum baasithun dziraa'ayhi bi-l-washiidisedang anjing mereka membentangkan kedua kakinya di ambang pintu
4. لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًاlawi ththala'ta 'alayhim la-wallayta minhum firaaran wa-la-muli'ta minhum ru'bansekiranya engkau menyaksikan mereka, tentu engkau berpaling lari dari mereka, dan pasti engkau dipenuhi rasa takut terhadap mereka

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَتَحْسَبُهُمْwa-tahsabuhumdan engkau mengira mereka
2. أَيْقَاظًاayqaazhanterjaga
3. وَهُمْwa-humdan mereka
4. رُقُودٌruquuduntidur
5. وَنُقَلِّبُهُمْwa-nuqallibuhumdan Kami membolak-balikkan mereka
6. ذَاتَdzaatayang memiliki
7. الْيَمِينِl-yamiinikanan
8. وَذَاتَwa-dzaatadan yang memiliki
9. الشِّمَالِsy-syimaalikiri
10. وَكَلْبُهُمْwa-kalbuhumdan anjing mereka
11. بَاسِطٌbaasithunyang membentangkan
12. ذِرَاعَيْهِdziraa'ayhikedua lengannya
13. بِالْوَصِيدِbi-l-washiididi muka pintu
14. لَوِlawisekiranya
15. اطَّلَعْتَththala'taengkau menengok
16. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
17. لَوَلَّيْتَla-wallaytasungguh engkau akan berpaling
18. مِنْهُمْminhumdari mereka
19. فِرَارًاfiraaranlari
20. وَلَمُلِئْتَwa-la-muli'tadan sungguh engkau akan dipenuhi
21. مِنْهُمْminhumdari mereka
22. رُعْبًاru'banrasa takut

Inti bacaan

Detail humanis: bahkan anjing mereka disertakan dalam narasi ('membentangkan kedua kakinya di ambang pintu'), perhatian terhadap detail kecil termasuk makhluk pendamping, menunjukkan kelengkapan narasi yang menghargai bahkan elemen yang tampak sepele.

Penjelasan pilihan kata

'Membolak-balikkan' (nuqallibuhum): detail perawatan aktif yang menjaga tubuh mereka tetap sehat sepanjang tidur panjang, sebuah tanda perhatian ilahi yang bekerja secara detail meski mereka tidak sadar.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan detail visual yang hidup: gambaran fisik para pemuda dan anjing penjaga mereka begitu nyata sehingga penyaksinya akan merasa takut, sebuah gambaran yang menekankan realitas konkret dari peristiwa luar biasa ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut engkau mengira mereka terjaga padahal mereka tidur. Mata mereka terbuka. Yang terlihat dan yang sebenarnya bisa berlawanan pada hal sesederhana ini.
• Dia menyebut Dia membolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri. Selama bertahun-tahun. Pemeliharaan yang paling panjang berupa perbuatan yang paling kecil, diulang tanpa henti.
• Allah menyebut anjing mereka membentangkan kakinya di ambang pintu. Ikut dicatat. Yang menemani tanpa diminta tetap masuk ke dalam kisah yang dituliskan.