وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Dan engkau mengira mereka terjaga, padahal mereka tidur; dan Kami membolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka membentangkan kedua kakinya di ambang pintu. Sekiranya engkau menyaksikan mereka, tentu engkau berpaling lari dari mereka, dan pasti engkau dipenuhi rasa takut terhadap mereka.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌwa-tahsabuhum ayqaazhan wa-hum ruquudundan engkau mengira mereka terjaga, padahal mereka tidur
  2. وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِwa-nuqallibuhum dzaata l-yamiini wa-dzaata sh-shimaalidan Kami membolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri
  3. وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِwa-kalbuhum baasitun dziraa'ayhi bi-l-wasiidisedang anjing mereka membentangkan kedua kakinya di ambang pintu
  4. لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًاlawi ttala'ta alayhim la-wallayta minhum firaaran wa-la-muli'ta minhum ru'bansekiranya engkau menyaksikan mereka, tentu engkau berpaling lari dari mereka, dan pasti engkau dipenuhi rasa takut terhadap mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-s-b, y-q-zh, r-q-d, q-l-b, y-m-n, sh-m-l, k-l-b, b-s-t, dz-r-', w-s-d, t-l-', w-l-y, f-r-r, m-l-a, r-'-b): tahsabuhum diterjemahkan 'mengira mereka' (akar h-s-b); nuqallibuhum diterjemahkan 'membolak-balikkan mereka' (akar q-l-b); baasit dhiraa'ayh diterjemahkan 'membentangkan kedua kakinya' (akar b-s-t + akar dz-r-'); wasiid diterjemahkan 'ambang pintu'; ittala'ta diterjemahkan 'menyaksikan' (akar t-l-'); ru'b diterjemahkan 'rasa takut' (akar r-'-b). Selaras.

Aplikasi

Detail humanis: bahkan anjing mereka disertakan dalam narasi ('membentangkan kedua kakinya di ambang pintu'), perhatian terhadap detail kecil termasuk makhluk pendamping, menunjukkan kelengkapan narasi yang menghargai bahkan elemen yang tampak sepele.