وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ۖ رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا

Dan demikianlah Kami perlihatkan mereka, agar mereka mengetahui bahwa janji Allah benar dan bahwa Saat itu tidak ada keraguan padanya, ketika mereka berselisih tentang urusan mereka, lalu mereka berkata, “Dirikanlah sebuah bangunan di atas mereka. Tuhan mereka lebih mengetahui keadaan mereka.” Orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata, “Kami pasti akan mendirikan sebuah masjid di atasnya.”

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْwa-kadzaalika a'tsarnaa alayhimdan demikianlah Kami perlihatkan mereka
  2. لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَاli-ya'lamuu anna wa'da llaahi haqqun wa-anna s-saa'ata laa rayba fiihaaagar mereka mengetahui bahwa janji Allah benar dan bahwa Saat itu tidak ada keraguan padanya
  3. إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْidz yatanaaza'uuna baynahum amrahumketika mereka berselisih tentang urusan mereka
  4. فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاfa-qaaluu bnuu alayhim bunyaananlalu mereka berkata, dirikanlah sebuah bangunan di atas mereka
  5. رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْrabbuhum a'lamu bihimTuhan mereka lebih mengetahui keadaan mereka
  6. قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًاqaala lladziina ghalabuu alaa amrihim la-nattakhidzanna alayhim masjidanorang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata, kami pasti akan mendirikan sebuah masjid di atasnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Penemuan mereka kembali oleh penduduk kota dijelaskan bertujuan spesifik: 'agar mengetahui bahwa janji Allah benar', peristiwa luar biasa tersebut memiliki fungsi pedagogis bagi generasi berikutnya, bukan sekadar kejadian ajaib tanpa makna.