Q.S. Al-Kahf 18:21

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْwa-ka-dzaalika a'tsarnaa 'alayhimdan demikianlah Kami perlihatkan mereka
2. لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَاli-ya'lamuu anna wa'da llaahi haqqun wa-anna s-saa'ata laa rayba fiihaaagar mereka mengetahui bahwa janji Allah benar dan bahwa Saat itu tidak ada keraguan padanya
3. إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْidz yatanaaza'uuna baynahum amrahumketika mereka berselisih tentang urusan mereka
4. فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاfa-qaaluu bnuu 'alayhim bunyaananlalu mereka berkata, dirikanlah sebuah bangunan di atas mereka
5. رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْrabbuhum a'lamu bihimTuhan mereka lebih mengetahui keadaan mereka
6. قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًاqaala lladziina ghalabuu 'alaa amrihim la-nattakhidzanna 'alayhim masjidanorang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata, kami pasti akan mendirikan sebuah masjid di atasnya

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. أَعْثَرْنَاa'tsarnaaKami memperlihatkan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. لِيَعْلَمُواli-ya'lamuuagar mereka mengetahui
5. أَنَّannabahwa
6. وَعْدَwa'dajanji
7. اللَّهِllaahiAllah
8. حَقٌّhaqqunbenar
9. وَأَنَّwa-annadan bahwa
10. السَّاعَةَs-saa'atahari Kiamat
11. لَاlaatidak
12. رَيْبَraybakeraguan
13. فِيهَاfiihaapadanya
14. إِذْidzketika
15. يَتَنَازَعُونَyatanaaza'uunamereka saling berebut
16. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
17. أَمْرَهُمْamrahumurusan mereka
18. فَقَالُواfa-qaaluulalu mereka berkata
19. ابْنُواbnuubangunlah kalian
20. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
21. بُنْيَانًاbunyaananbangunan
22. رَبُّهُمْrabbuhumTuhan mereka
23. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
24. بِهِمْbihimpada mereka
25. قَالَqaalaberkata
26. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
27. غَلَبُواghalabuumereka menang
28. عَلَىٰ'alaaatas
29. أَمْرِهِمْamrihimurusan mereka
30. لَنَتَّخِذَنَّla-nattakhidzannasungguh kami akan menjadikan
31. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
32. مَسْجِدًاmasjidanmasjid

Inti bacaan

Penemuan mereka kembali oleh penduduk kota dijelaskan bertujuan spesifik: 'agar mengetahui bahwa janji Allah benar', peristiwa luar biasa tersebut memiliki fungsi pedagogis bagi generasi berikutnya, bukan sekadar kejadian ajaib tanpa makna.

Penjelasan pilihan kata

'Masjid' (masjidan): akar yang sama dengan سجد (sujud), secara harfiah berarti 'tempat bersujud', menyambung tema penghambaan yang berulang sepanjang terjemahan ini meski dalam konteks yang berbeda di sini (bangunan peringatan).

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan di balik disingkapkannya keberadaan para pemuda kepada penduduk sekitar: sebagai bukti nyata kebenaran janji kebangkitan, sekaligus mencatat perselisihan yang muncul tentang bagaimana memperlakukan tempat itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia memperlihatkan mereka agar orang mengetahui janji-Nya benar. Bukan sebagai keajaiban. Peristiwa itu punya sasaran, dan sasarannya disebutkan.
• Allah menyebut mereka berselisih tentang urusan mereka, yaitu apa yang harus dilakukan atas pemuda-pemuda itu. Bukan tentang isi tandanya. Perhatian berpindah dari maknanya ke penanganannya.
• Allah merekam mereka mengusulkan mendirikan bangunan di atasnya. Tanda diperlakukan sebagai tempat. Yang seharusnya mengubah cara mereka berpikir justru diubah menjadi batu.