سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Kelak mereka akan berkata, “Tiga orang, yang keempat adalah anjingnya,” dan mereka berkata, “Lima orang, yang keenam adalah anjingnya,” sebagai terkaan terhadap yang gaib, dan mereka berkata, “Tujuh orang, dan yang kedelapan adalah anjingnya.” Katakanlah, “Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka, tidak ada yang mengetahui mereka kecuali sedikit.” Maka janganlah engkau berbantah tentang mereka kecuali perbantahan yang jelas, dan janganlah engkau meminta penjelasan tentang mereka kepada siapa pun dari mereka.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْsa-yaquuluuna tsalaatsatun raabi'uhum kalbuhumkelak mereka akan berkata, tiga orang, yang keempat adalah anjingnya
  2. وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِwa-yaquuluuna khamsatun saadisuhum kalbuhum rajman bi-l-ghaybidan mereka berkata, lima orang, yang keenam adalah anjingnya, sebagai terkaan terhadap yang gaib
  3. وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْwa-yaquuluuna sab'atun wa-tsaaminuhum kalbuhumdan mereka berkata, tujuh orang, dan yang kedelapan adalah anjingnya
  4. قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌqul rabbii a'lamu bi-iddatihim maa ya'lamuhum illaa qaliilunkatakanlah, Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka, tidak ada yang mengetahui mereka kecuali sedikit
  5. فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًاfa-laa tumaari fiihim illaa miraa'an zhaahiranmaka janganlah engkau berbantah tentang mereka kecuali perbantahan yang jelas
  6. وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًاwa-laa tastafti fiihim minhum ahadandan janganlah engkau meminta penjelasan tentang mereka kepada siapa pun dari mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Respons bijak terhadap spekulasi jumlah penghuni gua yang tak berkesudahan: 'janganlah engkau berbantah... kecuali perbantahan yang jelas-jelas saja', instruksi eksplisit untuk tidak terlarut dalam detail yang tidak penting dan tidak bisa diverifikasi. Konkretnya: mengenali kapan sebuah detail (seperti angka pasti dalam sebuah cerita) tidak penting untuk pelajaran intinya, dan menghindari perdebatan berkepanjangan tentang hal-hal yang tidak bisa diverifikasi, adalah kebijaksanaan praktis dalam berdiskusi.