وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Dan janganlah sekali-kali engkau mengatakan terhadap sesuatu, “Sesungguhnya aku akan melakukan itu besok,”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًاwa-laa taquulanna li-shay'in innii faa'ilun dzaalika ghadandan janganlah sekali-kali engkau mengatakan terhadap sesuatu, sesungguhnya aku akan melakukan itu besok
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, sh-y-a, f-'-l, gh-d-w): faa'il diterjemahkan 'melakukan' (akar f-'-l); ghadan diterjemahkan 'besok'. Selaras.
Aplikasi
Larangan tegas: 'janganlah sekali-kali engkau mengatakan... aku akan melakukan itu besok' tanpa syarat, pengakuan jujur tentang ketidakpastian masa depan dan batas kendali manusia atas apa yang akan terjadi.