وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Dan mereka tinggal di dalam gua mereka tiga ratus tahun, dan bertambah sembilan tahun.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَwa-labitsuu fii kahfihim tsalaatsa mi'atin siniinadan mereka tinggal di dalam gua mereka tiga ratus tahun
- وَازْدَادُوا تِسْعًاwa-zdaaduu tis'andan bertambah sembilan tahun
Aplikasi
Detail durasi tepat (300 tahun ditambah sembilan) diberikan secara spesifik, presisi angka menunjukkan bahwa kisah luar biasa ini disampaikan dengan detail konkret, bukan legenda samar tanpa batasan waktu jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-b-ts, k-h-f, ts-l-ts, m-a-y, s-n-w, z-y-d, t-s-'): labithuu diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts); izdaaduu tis'an diterjemahkan 'bertambah sembilan' (akar z-y-d). Selaras.