وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu dari Kitab Tuhanmu; tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya, dan engkau tidak akan menemukan tempat berlindung selain Dia.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَwa-tlu maa uuhiya ilayka min kitaabi rabbikadan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu dari Kitab Tuhanmu
- لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِlaa mubaddila li-kalimaatihitidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya
- وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًاwa-lan tajida min duunihi multahadandan engkau tidak akan menemukan tempat berlindung selain Dia
Aplikasi
Instruksi membaca dan menyampaikan wahyu disertai jaminan: 'tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya', stabilitas dan keandalan teks yang dijaga dari distorsi, memberi dasar kepercayaan yang kokoh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-w, w-h-y, k-t-b, r-b-b, b-d-l, k-l-m, w-j-d, d-w-n, l-h-d): utlu diterjemahkan 'bacakanlah' (akar t-l-w); uuhiya diterjemahkan 'diwahyukan' (akar w-h-y); laa mubaddila li-kalimaatih diterjemahkan 'tidak ada yang mengubah kalimat-kalimat-Nya', akar b-d-l (putaran BDL) + akar k-l-m (KLM; gema 6:34); multahad diterjemahkan 'tempat berlindung' (akar l-h-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.