وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu dari Kitab Tuhanmu; tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya, dan engkau tidak akan menemukan tempat berlindung selain Dia.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَwa-tlu maa uuhiya ilayka min kitaabi rabbikadan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu dari Kitab Tuhanmu
  2. لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِlaa mubaddila li-kalimaatihitidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya
  3. وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًاwa-lan tajida min duunihi multahadandan engkau tidak akan menemukan tempat berlindung selain Dia

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. وَاتْلُwa-tludan bacakanlah
  2. مَاmaaapa yang
  3. أُوحِيَuuhiyadiwahyukan
  4. إِلَيْكَilaykakepadamu
  5. مِنْmindari
  6. كِتَابِkitaabikitab
  7. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
  8. لَاlaatidak
  9. مُبَدِّلَmubaddilayang mengubah
  10. لِكَلِمَاتِهِli-kalimaatihibagi kalimat-kalimat-Nya
  11. وَلَنْwa-landan tidak akan
  12. تَجِدَtajidaengkau mendapati
  13. مِنْmindari
  14. دُونِهِduunihiselain-Nya
  15. مُلْتَحَدًاmultahadantempat berlindung

Inti bacaan

Instruksi membaca dan menyampaikan wahyu disertai jaminan: 'tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya', stabilitas dan keandalan teks yang dijaga dari distorsi, memberi dasar kepercayaan yang kokoh.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya': menegaskan keteguhan wahyu yang tidak bisa diintervensi siapa pun, sebuah pengulangan tema yang sama dengan penolakan tekanan kompromi di surah sebelumnya (17:73-75).

Tafsiran

Ayat ini beralih dari kisah para pemuda kembali ke instruksi langsung bagi penerima wahyu: melanjutkan pembacaan Kitab dengan keyakinan penuh bahwa isinya tidak tergoyahkan oleh tekanan apa pun.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh membacakan, lalu menyebut kalimat-kalimat-Nya tak bisa diubah. Perintah lalu jaminan. Yang disuruh menyampaikan diberi tahu bahwa isinya takkan digeser.
  • Yang tak ditemukan Dia sebut tempat berlindung selain Dia. Bukan penolong. Kata yang dipilih tentang bersembunyi, dan tak ada tempat lain.
  • Allah mengembalikan pembicaraan dari kisah para pemuda ke perintah langsung. Berpindah tiba-tiba. Kisah gua ditutup dengan tugas yang harus dikerjakan sekarang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-l-w, w-h-y, k-t-b, r-b-b, b-d-l, k-l-m, w-j-d, d-w-n, l-h-d): utlu diterjemahkan 'bacakanlah' (akar t-l-w); uuhiya diterjemahkan 'diwahyukan' (akar w-h-y); laa mubaddila li-kalimaatih diterjemahkan 'tidak ada yang mengubah kalimat-kalimat-Nya', akar b-d-l (putaran BDL) + akar k-l-m (KLM; gema 6:34); multahad diterjemahkan 'tempat berlindung' (akar l-h-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.