Q.S. Al-Kahf 18:28

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّwa-shbir nafsaka ma'a lladziina yad'uuna rabbahum bi-l-ghadaati wa-l-'asyiyyidan sabarkanlah dirimu bersama orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada pagi dan petang
2. يُرِيدُونَ وَجْهَهُyuriiduuna wajhahumengharapkan wajah-Nya
3. وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-laa ta'du 'aynaaka 'anhum turiidu ziinata l-hayaati d-dunyaadan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka karena menginginkan perhiasan kehidupan dunia
4. وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَاwa-laa tuthi' man aghfalnaa qalbahu 'an dzikrinaadan janganlah engkau menaati orang yang hatinya Kami lalaikan dari mengingat Kami
5. وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًاwa-ttaba'a hawaahu wa-kaana amruhu furuthandan yang mengikuti hawa nafsunya, dan keadaannya melampaui batas

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَاصْبِرْwa-shbirdan bersabarlah
2. نَفْسَكَnafsakadirimu
3. مَعَma'abersama
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
6. رَبَّهُمْrabbahumTuhan mereka
7. بِالْغَدَاةِbi-l-ghadaatipada pagi hari
8. وَالْعَشِيِّwa-l-'asyiyyidan petang hari
9. يُرِيدُونَyuriiduunamereka menghendaki
10. وَجْهَهُwajhahuwajah-Nya
11. وَلَاwa-laadan janganlah
12. تَعْدُta'duberpaling
13. عَيْنَاكَ'aynaakakedua matamu
14. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
15. تُرِيدُturiiduengkau menghendaki
16. زِينَةَziinataperhiasan
17. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
18. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
19. وَلَاwa-laadan janganlah
20. تُطِعْtuthi'engkau menaati
21. مَنْmanorang yang
22. أَغْفَلْنَاaghfalnaaKami lalaikan
23. قَلْبَهُqalbahuhatinya
24. عَنْ'andari
25. ذِكْرِنَاdzikrinaaperingatan Kami
26. وَاتَّبَعَwa-ttaba'adan mengikuti
27. هَوَاهُhawaahuhawa nafsunya
28. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
29. أَمْرُهُamruhuurusan-Nya
30. فُرُطًاfuruthanmelampaui batas

Inti bacaan

Instruksi penting: 'sabarkanlah dirimu bersama orang-orang yang menyeru Tuhan mereka' dan jangan berpaling mencari 'perhiasan kehidupan dunia', nilai kebersamaan dengan komunitas yang tulus lebih diutamakan daripada daya tarik status atau kekayaan sesaat. Konkretnya: secara sadar memilih tetap dekat dengan komunitas yang tulus dalam pencarian spiritual (meski secara materi kurang menarik) daripada tergoda meninggalkan mereka demi asosiasi yang lebih 'berkilau' secara duniawi adalah pilihan yang perlu dijaga aktif.

Penjelasan pilihan kata

'Wajah-Nya' (wajhahu): dipertahankan harfiah, bukan diperhalus menjadi 'keridaan-Nya', mengikuti disiplin literal yang konsisten di seluruh terjemahan ini. 'Perhiasan' (ziinah), akar yang sama dengan 18:7 dan 15:16/16:63, kini dalam facet negatif: sesuatu yang bisa mengalihkan perhatian dari yang lebih penting.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan kesetiaan kepada orang-orang yang tulus beribadah meski tampak sederhana secara sosial atau ekonomi, sekaligus melarang tergoda meninggalkan mereka demi kesan duniawi, dan melarang mengikuti mereka yang hatinya sudah lalai serta mengikuti hawa nafsu semata.

Renungan dan Hikmah

• Perintah untuk tetap bersabar bersama orang-orang yang tulus beribadah, tanpa tergoda meninggalkan mereka demi kesan duniawi yang lebih menarik secara sosial, adalah pengingat untuk tidak menilai kelayakan pergaulan berdasarkan status atau tampilan luar, melainkan berdasarkan ketulusan tujuan mereka.