إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
  2. إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًاinnaa laa nudii'u ajra man ahsana amalansesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, d-y-', a-j-r, h-s-n): nudii'u ajra diterjemahkan 'menyia-nyiakan pahala' (akar d-y-' + akar '-j-r); ahsana amalan diterjemahkan 'berbuat baik' (akar h-s-n). Selaras.

Aplikasi

Jaminan tegas: pahala bagi yang beriman dan beramal saleh 'tidak akan disia-siakan', kepastian bahwa usaha baik tidak akan hilang percuma, sebuah janji yang memberi motivasi konsisten untuk terus berbuat baik.