Q.S. Al-Kahf 18:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
2. إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًاinnaa laa nudhii'u ajra man ahsana 'amalansesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
7. لَاlaatidak
8. نُضِيعُnudhii'uKami menyia-nyiakan
9. أَجْرَajrapahala
10. مَنْmanorang yang
11. أَحْسَنَahsanalebih baik
12. عَمَلًا'amalanamal

Inti bacaan

Jaminan tegas: pahala bagi yang beriman dan beramal saleh 'tidak akan disia-siakan', kepastian bahwa usaha baik tidak akan hilang percuma, sebuah janji yang memberi motivasi konsisten untuk terus berbuat baik.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak menyia-nyiakan' (laa nudii'u): akar yang sama dengan jaminan serupa di 12:56, konsisten menegaskan bahwa Allah tidak pernah membiarkan kebaikan seseorang hilang tanpa balasan.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan gambaran konsekuensi keras bagi orang zalim (18:29) dengan janji yang sama tegasnya bagi orang beriman: sebuah jaminan yang menutup keraguan tentang keadilan pembalasan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjanjikannya dalam bentuk penyangkalan: Kami tidak menyia-nyiakan. Bukan Kami membalas. Yang ditutup kemungkinan hilangnya, bukan besarnya.
• Kalimatnya berganti sebutan di tengah: dari orang-orang yang beriman ke orang yang berbuat baik. Berpindah. Yang dijanjikan diperluas melampaui yang disebut di awal.
• Allah menaruhnya berhadapan dengan gambaran siksa di ayat sebelumnya. Bersebelahan. Yang keras disusul yang menenangkan, sama tegasnya.