أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Mereka itulah yang memperoleh taman Adn, yang mengalir di bawah mereka sungai-sungai; mereka diberi hiasan gelang emas di dalamnya, dan memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal, sambil bersandar di atas dipan-dipan; sebaik-baik pahala dan tempat istirahat yang indah.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُulaa'ika lahum jannaatu adnin tajrii min tahtihimu l-anhaarumereka itulah yang memperoleh taman Adn, yang mengalir di bawah mereka sungai-sungai
  2. يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍyuhallawna fiihaa min asaawira min dzahabinmereka diberi hiasan gelang emas di dalamnya
  3. وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍwa-yalbasuuna tsiyaaban khudran min sundusin wa-istabraqindan memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal
  4. مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِmuttaki'iina fiihaa alaa l-araa'ikisambil bersandar di atas dipan-dipan
  5. نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًاni'ma ts-tsawaabu wa-hasunat murtafaqansebaik-baik pahala dan tempat istirahat yang indah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, h-l-y, s-w-r, dz-h-b, l-b-s, ts-w-b, kh-d-r, w-k-a, a-r-k, n-'-m, h-s-n, r-f-q): yuhallawna diterjemahkan 'diberi hiasan' (akar h-l-y); yalbasuun thiyaab diterjemahkan 'memakai pakaian' (akar l-b-s + akar ts-w-b); muttaki'iin diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b). Selaras.

Aplikasi

Gambaran detail kenyamanan (gelang emas, pakaian sutra, dipan) sebagai balasan, kelimpahan yang konkret dan sensual digambarkan secara eksplisit, bukan abstrak, membantu memvisualisasikan hasil akhir dari kesabaran dan keimanan.