أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Mereka itulah yang memperoleh taman Adn, yang mengalir di bawah mereka sungai-sungai; mereka diberi hiasan gelang emas di dalamnya, dan memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal, sambil bersandar di atas dipan-dipan; sebaik-baik pahala dan tempat istirahat yang indah.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُulaa'ika lahum jannaatu 'adnin tajrii min tahtihimu l-anhaarumereka itulah yang memperoleh taman Adn, yang mengalir di bawah mereka sungai-sungai
  2. يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍyuhallawna fiihaa min asaawira min dzahabinmereka diberi hiasan gelang emas di dalamnya
  3. وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍwa-yalbasuuna tsiyaaban khudhran min sundusin wa-istabraqindan memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal
  4. مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِmuttaki'iina fiihaa 'alaa l-araa'ikisambil bersandar di atas dipan-dipan
  5. نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًاni'ma ts-tsawaabu wa-hasunat murtafaqansebaik-baik pahala dan tempat istirahat yang indah

Terjemahan per kata (28 kata)

  1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
  2. لَهُمْlahumbagi mereka
  3. جَنَّاتُjannaatutaman-taman
  4. عَدْنٍ'adninAdn
  5. تَجْرِيtajriimengalir
  6. مِنْmindari
  7. تَحْتِهِمُtahtihimubawah mereka
  8. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
  9. يُحَلَّوْنَyuhallawnamereka diberi perhiasan
  10. فِيهَاfiihaadi dalamnya
  11. مِنْmindari
  12. أَسَاوِرَasaawiragelang-gelang
  13. مِنْmindari
  14. ذَهَبٍdzahabinemas
  15. وَيَلْبَسُونَwa-yalbasuunadan mereka memakai
  16. ثِيَابًاtsiyaabanpakaian
  17. خُضْرًاkhudhranhijau
  18. مِنْmindari
  19. سُنْدُسٍsundusinsutra halus
  20. وَإِسْتَبْرَقٍwa-istabraqindan sutra tebal
  21. مُتَّكِئِينَmuttaki'iinabersandar
  22. فِيهَاfiihaadi dalamnya
  23. عَلَى'alaaatas
  24. الْأَرَائِكِl-araa'ikidipan-dipan
  25. نِعْمَni'masebaik-baik
  26. الثَّوَابُts-tsawaabupahala
  27. وَحَسُنَتْwa-hasunatdan sebaik-baik
  28. مُرْتَفَقًاmurtafaqantempat istirahat

Inti bacaan

Gambaran detail kenyamanan (gelang emas, pakaian sutra, dipan) sebagai balasan, kelimpahan yang konkret dan sensual digambarkan secara eksplisit, bukan abstrak, membantu memvisualisasikan hasil akhir dari kesabaran dan keimanan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini merinci wujud konkret 'pahala' yang dijanjikan di ayat sebelumnya: gambaran yang detail dan sensoris, kontras langsung dengan gambaran siksa yang sama detailnya di 18:29.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi janji bagi orang beriman dengan gambaran konkret kenikmatan taman: sebuah kontras penuh dengan gambaran neraka yang baru disebutkan, menegaskan bahwa kedua konsekuensi sama-sama nyata dan rinci.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merinci balasannya sedetail Dia merinci siksanya dua ayat sebelumnya. Sama rincinya. Dua-duanya diberi bentuk, bukan cuma disebut namanya.
  • Yang disebut gelang emas, sutra halus dan tebal, dipan tempat bersandar. Benda-benda yang dikenal. Yang tak terbayangkan diterangkan dengan yang pernah dilihat.
  • Allah menyebut mereka bersandar di atas dipan. Bukan berdiri. Kata yang dipilih menggambarkan orang yang sudah tak perlu bersiaga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, h-l-y, s-w-r, dz-h-b, l-b-s, ts-w-b, kh-d-r, w-k-a, a-r-k, n-'-m, h-s-n, r-f-q): yuhallawna diterjemahkan 'diberi hiasan' (akar h-l-y); yalbasuun thiyaab diterjemahkan 'memakai pakaian' (akar l-b-s + akar ts-w-b); muttaki'iin diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b). Selaras.