وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Dan buatkanlah bagi mereka perumpamaan, dua orang laki-laki; Kami beri salah satunya dua kebun anggur, dan Kami kelilingi keduanya dengan pohon-pohon kurma, dan Kami buatkan di antara keduanya ladang.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِwa-drib lahum matsalan rajulaynidan buatkanlah bagi mereka perumpamaan, dua orang laki-laki
- جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍja'alnaa li-ahadihimaa jannatayni min a'naabinKami beri salah satunya dua kebun anggur
- وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاwa-hafafnaahumaa bi-nakhlin wa-ja'alnaa baynahumaa zar'andan Kami kelilingi keduanya dengan pohon-pohon kurma, dan Kami buatkan di antara keduanya ladang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-r-b, m-ts-l, r-j-l, j-'-l, a-h-d, j-n-n, '-n-b, h-f-f, n-kh-l, b-y-n, z-r-'): drib mathalan diterjemahkan 'buatkanlah perumpamaan' (akar d-r-b); jannatayn min a'naab diterjemahkan 'dua kebun anggur'; hafafnaahumaa diterjemahkan 'mengelilingi keduanya' (akar h-f-f); zar' diterjemahkan 'ladang' (akar z-r-'). gloss '(Nabi Muhammad)/(yang kufur)' dibuang.
Aplikasi
Perumpamaan dua kebun yang subur dimulai, persiapan narasi yang akan menyingkap bagaimana kelimpahan material bisa memicu kesombongan yang merusak jika tidak diimbangi kesadaran spiritual.