Q.S. Al-Kahf 18:34

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌwa-kaana lahu tsamarundan ia memiliki buah-buahan
2. فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُfa-qaala li-shaahibihi wa-huwa yuhaawiruhulalu ia berkata kepada kawannya, ketika ia bercakap-cakap dengannya
3. أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًاanaa aktsaru minka maalan wa-a'azzu nafaranaku lebih banyak hartanya daripada engkau dan lebih digdaya pengikutnya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
2. لَهُlahubaginya
3. ثَمَرٌtsamarunbuah
4. فَقَالَfa-qaalalalu ia berkata
5. لِصَاحِبِهِli-shaahibihikepada kawannya
6. وَهُوَwa-huwasedang ia
7. يُحَاوِرُهُyuhaawiruhubercakap dengannya
8. أَنَاanaaaku
9. أَكْثَرُaktsarukebanyakan
10. مِنْكَminkadarimu
11. مَالًاmaalanharta
12. وَأَعَزُّwa-a'azzudan lebih kuat
13. نَفَرًاnafaranpengikut

Inti bacaan

Kesombongan mulai muncul: 'hartaku lebih banyak daripadamu dan pengikutku lebih digdaya', perbandingan kompetitif terhadap kawan sendiri menjadi tanda awal kerusakan karakter yang dipicu kelimpahan material.

Penjelasan pilihan kata

'Lebih digdaya' (a'azzu): bentuk elatif dari akar izz, konsisten dengan konvensi 'digdaya' untuk akar ini di seluruh terjemahan ini (band. 16:60), dipertahankan dari 'kuat' yang justru milik akar berbeda (qawiyy).

Tafsiran

Ayat ini menyingkap sikap sombong pemilik kebun: membandingkan diri secara langsung dengan kawannya berdasarkan harta dan jumlah pengikut, sebuah pembukaan yang akan berlanjut menjadi klaim lebih ekstrem di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia membanggakan harta yang lebih banyak dan pengikut yang lebih digdaya. Dua-duanya bisa dihitung. Yang dipakai mengukur diri hal yang paling mudah dibandingkan.
• Allah menyisipkan keterangan bahwa itu diucapkan dalam percakapan. Bukan pidato. Kesombongan yang paling biasa muncul di obrolan sehari-hari.
• Yang diajak bicara disebut kawannya. Bukan lawan. Perbandingan yang menyakitkan diucapkan kepada orang yang paling dekat.