وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Dan ia memasuki kebunnya sedang ia menzalimi dirinya sendiri; ia berkata, “Aku tidak mengira kebun ini akan binasa selama-lamanya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِwa-dakhala jannatahu wa-huwa zhaalimun li-nafsihidan ia memasuki kebunnya sedang ia menzalimi dirinya sendiri
- قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًاqaala maa azhunnu an tabiida haadzihi abadania berkata, aku tidak mengira kebun ini akan binasa selama-lamanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-kh-l, j-n-n, zh-l-m, n-f-s, q-w-l, zh-n-n, b-y-d, a-b-d): zhaalim li-nafsih diterjemahkan 'menzalimi dirinya' (akar zh-l-m); azhunnu diterjemahkan 'mengira' (akar zh-n-n); tabiida diterjemahkan 'binasa' (akar b-y-d). gloss '(karena angkuh dan kufur)' dibuang.
Aplikasi
Klaim berlebihan yang keliru: 'aku tidak mengira kebun ini akan binasa selama-lamanya', proyeksi permanensi terhadap sesuatu yang inherently sementara, sebuah kesalahan berpikir yang klasik dan berulang.