Ayat 18:40
فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
Maka semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik daripada kebunmu, dan mengirimkan atasnya bencana dari langit, sehingga ia menjadi tanah yang licin,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَfa-asaa rabbii an yu'tiyani khayran min jannatikamaka semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik daripada kebunmu
- وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِwa-yursila alayhaa husbaanan mina s-samaa'idan mengirimkan atasnya bencana dari langit
- فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًاfa-tusbiha sa'iidan zalaqansehingga ia menjadi tanah yang licin
Aplikasi
Respons kawan yang beriman terhadap kesombongan bukan kemarahan, melainkan harapan tenang: 'semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik', kepercayaan pada keadilan yang lebih besar daripada membalas kesombongan dengan kesombongan serupa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-y, r-b-b, a-t-y, kh-y-r, j-n-n, r-s-l, h-s-b, s-m-w, s-b-h, s-'-d, z-l-q): yu'tiyani diterjemahkan 'memberiku' (akar '-t-y); husbaan diterjemahkan 'bencana (perhitungan/petir)' (akar h-s-b); sa'iid zalaq diterjemahkan 'tanah yang licin'. Selaras.
Ayat 18:41
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, sehingga engkau tidak akan mampu mencarinya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًاaw yusbiha maa'uhaa ghawranatau airnya menjadi surut ke dalam tanah
- فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًاfa-lan tastatii'a lahu talabansehingga engkau tidak akan mampu mencarinya
Aplikasi
Peringatan spesifik tentang kerentanan sumber daya alam (air yang bisa surut), kelimpahan yang tampak stabil sesungguhnya bergantung pada faktor-faktor yang berada di luar kendali penuh manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, m-w-h, gh-w-r, t-w-', t-l-b): ghawr diterjemahkan 'surut (ke dalam tanah)' (akar gh-w-r); lan tastatii'a diterjemahkan 'tidak akan mampu' (akar t-w-' putaran 58); talab diterjemahkan 'mencari' (akar t-l-b). Selaras.