Q.S. Al-Kahf 18:40-41

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَfa-'asaa rabbii an yu'tiyani khayran min jannatikamaka semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik daripada kebunmu
2. وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِwa-yursila 'alayhaa husbaanan mina s-samaa'idan mengirimkan atasnya bencana dari langit
3. فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًاfa-tushbiha sha'iidan zalaqansehingga ia menjadi tanah yang licin

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَعَسَىٰfa-'asaamaka boleh jadi
2. رَبِّيrabbiiTuhanku
3. أَنْanbahwa
4. يُؤْتِيَنِyu'tiyanimemberiku
5. خَيْرًاkhayrankebaikan
6. مِنْmindari
7. جَنَّتِكَjannatikakebunmu
8. وَيُرْسِلَwa-yursiladan Dia mengirim
9. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
10. حُسْبَانًاhusbaananperhitungan
11. مِنَminadari
12. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
13. فَتُصْبِحَfa-tushbihamaka menjadi
14. صَعِيدًاsha'iidantanah
15. زَلَقًاzalaqanlicin

Inti bacaan

Respons kawan yang beriman terhadap kesombongan bukan kemarahan, melainkan harapan tenang: 'semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik', kepercayaan pada keadilan yang lebih besar daripada membalas kesombongan dengan kesombongan serupa.

Penjelasan pilihan kata

'Tanah yang licin' (sa'iidan zalaqan): akar yang sama dengan 'tanah tandus yang kering' (sa'iidan juruzan) di 18:8, kembali menegaskan tema kefanaan kekayaan duniawi yang dibuka di awal surah.

Tafsiran

Kawan yang beriman ini tidak membalas kesombongan dengan kesombongan serupa, melainkan dengan doa: mengharapkan yang lebih baik dari Allah, sekaligus memperingatkan konsekuensi yang mungkin menimpa kebun yang dibanggakan itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia berkata semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik. Berupa harapan. Yang miskin menjawab yang kaya dengan menyebut kemungkinan, bukan kepastian.
• Allah merekam ia menyebut bencana dari langit atas kebun itu. Dari arah yang tak terjaga. Kebun yang dipagari dari segala sisi tetap terbuka dari atas.
• Gambaran ujungnya tanah yang licin. Rata, tanpa bekas. Yang dibanggakan bertahun-tahun digambarkan hilang sampai tak berjejak.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًاaw yushbiha maa'uhaa ghawranatau airnya menjadi surut ke dalam tanah
2. فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًاfa-lan tastathii'a lahu thalabansehingga engkau tidak akan mampu mencarinya

Terjemahan per kata (8 kata)

1. أَوْawatau
2. يُصْبِحَyushbihamenjadi
3. مَاؤُهَاmaa'uhaaairnya
4. غَوْرًاghawransurut
5. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
6. تَسْتَطِيعَtastathii'aengkau sanggup
7. لَهُlahubaginya
8. طَلَبًاthalabanpencari

Inti bacaan

Peringatan spesifik tentang kerentanan sumber daya alam (air yang bisa surut), kelimpahan yang tampak stabil sesungguhnya bergantung pada faktor-faktor yang berada di luar kendali penuh manusia.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi peringatan sebelumnya dengan skenario kedua, bukan hanya kehancuran fisik tanaman, tetapi juga hilangnya sumber air itu sendiri, sebuah kerugian yang tidak bisa diperbaiki dengan usaha apa pun.

Tafsiran

Peringatan ini menyempurnakan gambaran betapa rentannya kekayaan yang dibanggakan pemilik kebun, bukan hanya bisa hancur, tetapi sumber dayanya sendiri bisa lenyap sepenuhnya di luar kendali manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kemungkinan kedua: airnya surut ke dalam tanah. Bukan kebunnya rusak. Yang hilang sumbernya, bukan hasilnya.
• Yang ditegaskan engkau tak akan mampu mencarinya. Bukan sulit. Kehilangan itu ditutup dari segala usaha.
• Allah menaruh peringatan ini di mulut kawannya yang miskin. Bukan sebagai ancaman langsung. Yang mengingatkan orang yang tak punya apa-apa untuk dipertaruhkan.