Q.S. Al-Kahf 18:40

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَfa-'asaa rabbii an yu'tiyani khayran min jannatikamaka semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik daripada kebunmu
2. وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِwa-yursila 'alayhaa husbaanan mina s-samaa'idan mengirimkan atasnya bencana dari langit
3. فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًاfa-tushbiha sha'iidan zalaqansehingga ia menjadi tanah yang licin

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَعَسَىٰfa-'asaamaka boleh jadi
2. رَبِّيrabbiiTuhanku
3. أَنْanbahwa
4. يُؤْتِيَنِyu'tiyanimemberiku
5. خَيْرًاkhayrankebaikan
6. مِنْmindari
7. جَنَّتِكَjannatikakebunmu
8. وَيُرْسِلَwa-yursiladan Dia mengirim
9. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
10. حُسْبَانًاhusbaananperhitungan
11. مِنَminadari
12. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
13. فَتُصْبِحَfa-tushbihamaka menjadi
14. صَعِيدًاsha'iidantanah
15. زَلَقًاzalaqanlicin

Inti bacaan

Respons kawan yang beriman terhadap kesombongan bukan kemarahan, melainkan harapan tenang: 'semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik', kepercayaan pada keadilan yang lebih besar daripada membalas kesombongan dengan kesombongan serupa.

Penjelasan pilihan kata

'Tanah yang licin' (sa'iidan zalaqan): akar yang sama dengan 'tanah tandus yang kering' (sa'iidan juruzan) di 18:8, kembali menegaskan tema kefanaan kekayaan duniawi yang dibuka di awal surah.

Tafsiran

Kawan yang beriman ini tidak membalas kesombongan dengan kesombongan serupa, melainkan dengan doa: mengharapkan yang lebih baik dari Allah, sekaligus memperingatkan konsekuensi yang mungkin menimpa kebun yang dibanggakan itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia berkata semoga Tuhanku memberiku yang lebih baik. Berupa harapan. Yang miskin menjawab yang kaya dengan menyebut kemungkinan, bukan kepastian.
• Allah merekam ia menyebut bencana dari langit atas kebun itu. Dari arah yang tak terjaga. Kebun yang dipagari dari segala sisi tetap terbuka dari atas.
• Gambaran ujungnya tanah yang licin. Rata, tanpa bekas. Yang dibanggakan bertahun-tahun digambarkan hilang sampai tak berjejak.