أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, sehingga engkau tidak akan mampu mencarinya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًاaw yusbiha maa'uhaa ghawranatau airnya menjadi surut ke dalam tanah
- فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًاfa-lan tastatii'a lahu talabansehingga engkau tidak akan mampu mencarinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-h, m-w-h, gh-w-r, t-w-', t-l-b): ghawr diterjemahkan 'surut (ke dalam tanah)' (akar gh-w-r); lan tastatii'a diterjemahkan 'tidak akan mampu' (akar t-w-' putaran 58); talab diterjemahkan 'mencari' (akar t-l-b). Selaras.
Aplikasi
Peringatan spesifik tentang kerentanan sumber daya alam (air yang bisa surut), kelimpahan yang tampak stabil sesungguhnya bergantung pada faktor-faktor yang berada di luar kendali penuh manusia.