وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا
Dan tidak ada baginya segolongan pun yang menolongnya selain Allah, dan ia tidak dapat membela dirinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-lam takun lahu fi'atun yansuruunahu min duuni llaahidan tidak ada baginya segolongan pun yang menolongnya selain Allah
- وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاwa-maa kaana muntasirandan ia tidak dapat membela dirinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, f-a-y, n-s-r, d-w-n, a-l-h): fi'ah diterjemahkan 'segolongan'; yansuruunah diterjemahkan 'menolongnya' (akar n-s-r); muntasir diterjemahkan 'membela diri' (akar n-s-r). gloss '(lagi)' dibuang.
Aplikasi
Kesombongan yang dulu mengandalkan 'harta lebih banyak, pengikut lebih digdaya' ternyata tidak memberi pertolongan nyata saat dibutuhkan, sumber daya sosial dan material yang dibanggakan terbukti rapuh saat diuji oleh krisis yang sesungguhnya.