هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Di sana, perwalian hanyalah milik Allah Yang Benar. Dialah yang terbaik pahalanya, dan terbaik kesudahannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّhunaalika l-walaayatu lillaahi l-haqqidi sana, perwalian hanyalah milik Allah Yang Benar
- هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًاhuwa khayrun tsawaaban wa-khayrun uqbanDialah yang terbaik pahalanya, dan terbaik kesudahannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-l-y, a-l-h, h-q-q, kh-y-r, ts-w-b, '-q-b): al-walaayah lillaah al-haqq diterjemahkan 'perwalian (pertolongan) milik Allah Yang Maha Benar', akar w-l-y (WLY; perwalian/kuasa MILIK Allah, al-Haqq, melengkapi tema Allah=walii sejati); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); uqb diterjemahkan 'kesudahan' (akar '-q-b). gloss '(pemberi)' dibuang.
Aplikasi
Kesimpulan yang jelas menutup perumpamaan: 'perwalian hanyalah milik Allah... Dialah yang terbaik pahala, dan terbaik kesudahan', perbandingan hasil akhir antara mengandalkan diri sendiri/materi versus mengandalkan sumber yang lebih besar dan stabil.