الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, tetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik sebagai harapan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاal-maalu wa-l-banuuna ziinatu l-hayaati d-dunyaaharta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia
- وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًاwa-l-baaqiyaatu s-saalihaatu khayrun inda rabbika tsawaaban wa-khayrun amalantetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik sebagai harapan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-w-l, b-n-y, z-y-n, h-y-y, d-n-w, b-q-y, s-l-h, kh-y-r, '-n-d, r-b-b, ts-w-b, a-m-l): ziinah diterjemahkan 'perhiasan' (akar z-y-n); al-baaqiyaat as-saalihaat diterjemahkan 'amal-amal saleh yang kekal' (akar b-q-y + akar s-l-h); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); amal diterjemahkan 'harapan' (akar '-m-l). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Perbandingan eksplisit dan tegas: 'harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia; tetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik', kriteria jelas untuk memprioritaskan investasi hidup antara yang bersifat sementara dan yang bertahan lama.