الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, tetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik sebagai harapan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاal-maalu wa-l-banuuna ziinatu l-hayaati d-dunyaaharta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia
  2. وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًاwa-l-baaqiyaatu sh-shaalihaatu khayrun 'inda rabbika tsawaaban wa-khayrun amalantetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik sebagai harapan

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. الْمَالُal-maaluharta
  2. وَالْبَنُونَwa-l-banuunadan anak-anak lelaki
  3. زِينَةُziinatuperhiasan
  4. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
  5. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
  6. وَالْبَاقِيَاتُwa-l-baaqiyaatudan yang kekal
  7. الصَّالِحَاتُsh-shaalihaatuamal saleh
  8. خَيْرٌkhayrunlebih baik
  9. عِنْدَ'indadi sisi
  10. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
  11. ثَوَابًاtsawaabanpahala
  12. وَخَيْرٌwa-khayrundan lebih baik
  13. أَمَلًاamalanangan-angan

Inti bacaan

Perbandingan eksplisit dan tegas: 'harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia; tetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik', kriteria jelas untuk memprioritaskan investasi hidup antara yang bersifat sementara dan yang bertahan lama.

Penjelasan pilihan kata

'Perhiasan' (ziinah): akar yang sama dengan 18:7 dan 18:28, kini diterapkan pada harta dan anak-anak sebagai contoh konkret; 'yang kekal' (al-baaqiyaat) dikontraskan langsung dengan sifat perhiasan yang fana.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi perumpamaan 18:45 dengan aplikasi langsung: harta dan anak-anak, meski berharga, tetap termasuk kategori 'perhiasan' yang fana, sementara amal saleh justru memiliki sifat kekal yang jauh lebih bernilai.

Renungan dan Hikmah

  • Penyandingan harta-anak (fana) dengan amal saleh (kekal) bukan berarti harta dan keturunan tidak bernilai, melainkan pengingat tentang skala prioritas, sesuatu yang secara alami akan berlalu tidak sepatutnya menggantikan kedudukan sesuatu yang bertahan dan memberi harapan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-w-l, b-n-y, z-y-n, h-y-y, d-n-w, b-q-y, s-l-h, kh-y-r, '-n-d, r-b-b, ts-w-b, a-m-l): ziinah diterjemahkan 'perhiasan' (akar z-y-n); al-baaqiyaat as-saalihaat diterjemahkan 'amal-amal saleh yang kekal' (akar b-q-y + akar s-l-h); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); amal diterjemahkan 'harapan' (akar '-m-l). footnote-marker dibuang.