Q.S. Al-Kahf 18:47

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَwa-yawma nusayyiru l-jibaaladan pada hari Kami perjalankan gunung-gunung
2. وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةًwa-taraa l-ardha baarizatandan engkau melihat bumi tampak rata
3. وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًاwa-hasyarnaahum fa-lam nughaadir minhum ahadandan Kami kumpulkan mereka, maka tidak Kami tinggalkan seorang pun dari mereka

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. نُسَيِّرُnusayyiruKami menjalankan
3. الْجِبَالَl-jibaalagunung-gunung
4. وَتَرَىwa-taraadan engkau melihat
5. الْأَرْضَl-ardhabumi
6. بَارِزَةًbaarizatantampak
7. وَحَشَرْنَاهُمْwa-hasyarnaahumdan Kami mengumpulkan mereka
8. فَلَمْfa-lammaka tidak
9. نُغَادِرْnughaadirKami meninggalkan
10. مِنْهُمْminhumdari mereka
11. أَحَدًاahadanseorang pun

Inti bacaan

Gambaran hari ketika 'gunung-gunung diperjalankan' dan seluruh manusia dikumpulkan 'tidak Kami tinggalkan seorang pun', akuntabilitas yang benar-benar universal dan menyeluruh, tanpa pengecualian bagi siapa pun.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak Kami tinggalkan seorang pun': menegaskan kelengkapan penuh pengumpulan pada hari kebangkitan, sebuah persiapan sebelum gambaran pengadilan yang lebih rinci di ayat-ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari perumpamaan kehidupan dunia (18:45-46) menuju gambaran hari kebangkitan itu sendiri: perubahan drastis pada gunung dan bumi, disertai pengumpulan menyeluruh tanpa terkecuali.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata memperjalankan untuk gunung. Digerakkan. Yang paling tak bergerak disebut berjalan.
• Bumi disebut tampak rata. Tanpa tempat sembunyi. Yang menutupi dan yang menonjol sama-sama hilang.
• Allah menegaskan tak seorang pun ditinggalkan. Bukan sebagian besar. Penegasan itu menutup harapan terlewat dari hitungan.