وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Dan pada hari Kami perjalankan gunung-gunung, dan engkau melihat bumi tampak rata, dan Kami kumpulkan mereka, maka tidak Kami tinggalkan seorang pun dari mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَwa-yawma nusayyiru l-jibaaladan pada hari Kami perjalankan gunung-gunung
- وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةًwa-taraa l-arda baarizatandan engkau melihat bumi tampak rata
- وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًاwa-hasharnaahum fa-lam nughaadir minhum ahadandan Kami kumpulkan mereka, maka tidak Kami tinggalkan seorang pun dari mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, s-y-r, j-b-l, r-a-y, a-r-d, b-r-z, h-sh-r, gh-d-r, a-h-d): nusayyiru diterjemahkan 'memperjalankan/menggerakkan' (akar s-y-r); baarizah diterjemahkan 'tampak (rata)' (akar b-r-z); hasharnaahum diterjemahkan 'mengumpulkan mereka' (akar h-sh-r); nughaadir diterjemahkan 'meninggalkan' (akar gh-d-r). gloss '(Ingatlah)/(untuk dihancurkan)/(seluruh manusia)' dibuang.
Aplikasi
Gambaran hari ketika 'gunung-gunung diperjalankan' dan seluruh manusia dikumpulkan 'tidak Kami tinggalkan seorang pun', akuntabilitas yang benar-benar universal dan menyeluruh, tanpa pengecualian bagi siapa pun.