وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا
Dan mereka dihadapkan kepada Tuhanmu dengan berbaris, “Sungguh kalian telah datang kepada Kami sebagaimana Kami menciptakan kalian pertama kali; bahkan kalian menyangka bahwa Kami tidak akan menetapkan bagi kalian suatu waktu yang dijanjikan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّاwa-uriduu alaa rabbika saffandan mereka dihadapkan kepada Tuhanmu dengan berbaris
- لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍlaqad ji'tumuunaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinsungguh kalian telah datang kepada Kami sebagaimana Kami menciptakan kalian pertama kali
- بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًاbal za'amtum allan naj'ala lakum maw'idanbahkan kalian menyangka bahwa Kami tidak akan menetapkan bagi kalian suatu waktu yang dijanjikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-r-d, r-b-b, s-f-f, j-y-a, kh-l-q, a-w-l, m-r-r, z-'-m, j-'-l, w-'-d): uriduu diterjemahkan 'dihadapkan' (akar '-r-d); saffan diterjemahkan 'berbaris'; za'amtum diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m); maw'id diterjemahkan 'waktu yang dijanjikan' (akar w-'-d). gloss '(Allah berfirman,)/(berbangkit untuk memenuhi)' dibuang.
Aplikasi
Pengakuan atas keraguan masa lalu disingkap: 'kalian menyangka bahwa Kami tidak akan menetapkan bagi kalian suatu waktu yang dijanjikan', momen konfrontasi yang menyingkap kesalahan asumsi yang dipegang selama hidup.