وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Dan diletakkanlah kitab itu, lalu engkau akan melihat orang-orang yang berdosa merasa takut terhadap apa yang ada di dalamnya, dan mereka berkata, “Betapa celaka kami, kitab apakah ini, tidak meninggalkan yang kecil dan yang besar, kecuali mencatatnya.” Dan mereka mendapati apa yang telah mereka kerjakan hadir di hadapan mereka. Dan Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِwa-wudi'a l-kitaabu fa-taraa l-mujrimiina mushfiqiina mimmaa fiihidan diletakkanlah kitab itu, lalu engkau akan melihat orang-orang yang berdosa merasa takut terhadap apa yang ada di dalamnya
  2. وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِwa-yaquuluuna yaa waylatanaa maali haadzaa l-kitaabidan mereka berkata, betapa celaka kami, kitab apakah ini
  3. لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَاlaa yughaadiru saghiiratan wa-laa kabiiratan illaa ahsaahaatidak meninggalkan yang kecil dan yang besar, kecuali mencatatnya
  4. وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًاwa-wajaduu maa amiluu haadirandan mereka mendapati apa yang telah mereka kerjakan hadir di hadapan mereka
  5. وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًاwa-laa yazhlimu rabbuka ahadandan Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'And the writ1 will be set down, and thou wilt see the lawbreakers apprehensive of what is therein. And they will say: “Woe is us! of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Catatan amal yang lengkap ('tidak meninggalkan yang kecil dan yang besar') menimbulkan ketakutan yang jujur bagi pendosa, ditutup dengan jaminan keadilan mutlak: 'Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun'. Konkretnya: kesadaran bahwa setiap tindakan (besar maupun kecil) tercatat dan diperhitungkan secara adil bisa menjadi pengingat praktis untuk lebih berhati-hati dalam keputusan sehari-hari, bukan hanya momen-momen besar.