Q.S. Al-Kahf 18:49

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِwa-wudhi'a l-kitaabu fa-taraa l-mujrimiina musyfiqiina mimmaa fiihidan diletakkanlah kitab itu, lalu engkau akan melihat orang-orang yang berdosa merasa takut terhadap apa yang ada di dalamnya
2. وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِwa-yaquuluuna yaa waylatanaa maali haadzaa l-kitaabidan mereka berkata, betapa celaka kami, kitab apakah ini
3. لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَاlaa yughaadiru shaghiiratan wa-laa kabiiratan illaa ahshaahaatidak meninggalkan yang kecil dan yang besar, kecuali mencatatnya
4. وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًاwa-wajaduu maa 'amiluu haadhirandan mereka mendapati apa yang telah mereka kerjakan hadir di hadapan mereka
5. وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًاwa-laa yazhlimu rabbuka ahadandan Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun

Terjemahan per kata (28 kata)

1. وَوُضِعَwa-wudhi'adan diletakkan
2. الْكِتَابُl-kitaabuKitab
3. فَتَرَىfa-taraamaka engkau melihat
4. الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa
5. مُشْفِقِينَmusyfiqiinaorang-orang yang takut
6. مِمَّاmimmaaterhadap apa yang
7. فِيهِfiihidi dalamnya
8. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
9. يَاyaawahai
10. وَيْلَتَنَاwaylatanaaaduhai celaka kami
11. مَالِmaaliharta
12. هَٰذَاhaadzaaini
13. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
14. لَاlaatidak
15. يُغَادِرُyughaadirumeninggalkan
16. صَغِيرَةًshaghiiratanyang kecil
17. وَلَاwa-laadan tidak pula
18. كَبِيرَةًkabiiratanbesar
19. إِلَّاillaakecuali
20. أَحْصَاهَاahshaahaamenghitungnya
21. وَوَجَدُواwa-wajaduudan mereka mendapati
22. مَاmaaapa yang
23. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
24. حَاضِرًاhaadhiranhadir
25. وَلَاwa-laadan tidak
26. يَظْلِمُyazhlimumenzalimi
27. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
28. أَحَدًاahadanseorang pun

Inti bacaan

Catatan amal yang lengkap ('tidak meninggalkan yang kecil dan yang besar') menimbulkan ketakutan yang jujur bagi pendosa, ditutup dengan jaminan keadilan mutlak: 'Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun'. Konkretnya: kesadaran bahwa setiap tindakan (besar maupun kecil) tercatat dan diperhitungkan secara adil bisa menjadi pengingat praktis untuk lebih berhati-hati dalam keputusan sehari-hari, bukan hanya momen-momen besar.

Penjelasan pilihan kata

'Kitab' (al-kitaab) di sini merujuk pada catatan amal, akar yang sama dengan 17:13-14 (catatan yang dikalungkan di leher setiap orang), kini disebut secara lebih rinci saat momen pembukaannya tiba.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan momen paling menegangkan bagi orang-orang berdosa, penyingkapan catatan amal yang sudah mereka bawa sepanjang hidup, mencatat segala hal tanpa terkecuali, ditutup dengan penegasan keadilan mutlak: tidak ada kezaliman dalam penilaian ini.

Renungan dan Hikmah

• Yang membuat mereka takut isi catatan itu, bukan hukuman yang belum disebutkan. Ketakutannya datang sebelum keputusan apa pun dijatuhkan. Ada saat ketika melihat apa yang sudah dikerjakan sendiri sudah cukup berat, tanpa perlu ditambahi apa-apa.
• Yang mereka ucapkan keheranan atas kelengkapan catatan itu, bukan bantahan atas isinya. Tak satu pun menyangkal. Dan Allah tetap menutup ayat ini dengan menyebut bahwa Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun, seolah keberatan yang tak pernah diajukan itu pun dijawab.
• Yang digambarkan Allah perbuatan mereka hadir di hadapan mereka, bukan dibacakan kepada mereka. Ia datang sendiri. Sesuatu yang dibacakan masih bisa disangkal keliru bacanya, sedangkan yang hadir tidak menyisakan perantara untuk disalahkan.