وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Dan ketika Kami berkata kepada para malaikat, “Bersujudlah kepada Adam,” maka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia dari golongan jin, lalu ia mendurhakai perintah Tuhannya. Maka apakah kalian menjadikan dia dan keturunannya sebagai wali selain Aku, padahal mereka musuh bagi kalian? Seburuk-buruk pengganti bagi orang-orang yang zalim.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَwa-idz qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadama fa-sajaduu illaa ibliisadan ketika Kami berkata kepada para malaikat, bersujudlah kepada Adam, maka mereka bersujud, kecuali Iblis
  2. كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِkaana mina l-jinni fa-fasaqa 'an amri rabbihiia dari golongan jin, lalu ia mendurhakai perintah Tuhannya
  3. أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّa-fa-tattakhidzuunahu wa-dzurriyyatahu awliyaa'a min duunii wa-hum lakum 'aduwwunmaka apakah kalian menjadikan dia dan keturunannya sebagai wali selain Aku, padahal mereka musuh bagi kalian
  4. بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًاbi'sa li-zh-zhaalimiina badalanseburuk-buruk pengganti bagi orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (26 kata)

  1. وَإِذْwa-idzdan ketika
  2. قُلْنَاqulnaaKami berkata
  3. لِلْمَلَائِكَةِli-l-malaa'ikatikepada para malaikat
  4. اسْجُدُواsjuduusujudlah kalian
  5. لِآدَمَli-aadamakepada Adam
  6. فَسَجَدُواfa-sajaduumaka mereka sujud
  7. إِلَّاillaakecuali
  8. إِبْلِيسَibliisaIblis
  9. كَانَkaanaadalah
  10. مِنَminadari
  11. الْجِنِّl-jinnijin
  12. فَفَسَقَfa-fasaqamaka ia menyalahi
  13. عَنْ'andari
  14. أَمْرِamriurusan
  15. رَبِّهِrabbihiTuhannya
  16. أَفَتَتَّخِذُونَهُa-fa-tattakhidzuunahumaka apakah kalian menjadikannya
  17. وَذُرِّيَّتَهُwa-dzurriyyatahudan keturunannya
  18. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
  19. مِنْmindari
  20. دُونِيduuniiselain Aku
  21. وَهُمْwa-humdan mereka
  22. لَكُمْlakumbagi kalian
  23. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
  24. بِئْسَbi'saseburuk-buruk
  25. لِلظَّالِمِينَli-zh-zhaalimiinabagi orang-orang zalim
  26. بَدَلًاbadalanpengganti

Inti bacaan

Pengulangan kisah Iblis dengan detail tambahan penting: ia berasal dari golongan jin (bukan malaikat), lalu 'mendurhakai perintah Tuhannya', pertanyaan tajam menyusul: mengapa menjadikan dia dan keturunannya sebagai wali padahal mereka adalah musuh yang jelas?

Penjelasan pilihan kata

'Bersujud' (sajaduu): akar سجد dipertahankan konsisten, titik uji sujud yang ketiga kalinya diulang dalam surah ini. 'Wali' (awliyaa'a), akar yang sama dengan 18:44 (perwalian sejati milik Allah), kini menegaskan sebaliknya: menjadikan Iblis sebagai wali adalah penyelewengan dari perwalian yang seharusnya hanya milik Allah.

Tafsiran

Ayat ini mengulang kembali kisah penolakan Iblis (band. 15:29-33, 17:61) sambil menambahkan penjelasan penting: asal-usulnya dari golongan jin, bukan malaikat, sekaligus mempertanyakan secara tajam mengapa keturunannya masih dijadikan wali meski permusuhan mereka jelas.

Renungan dan Hikmah

  • Ayat ini menutup lingkaran tema 'wali' yang dibuka di 18:17/18:26/18:44, perwalian sejati hanya milik Allah, sementara menjadikan Iblis dan keturunannya sebagai wali (padahal mereka musuh nyata) adalah pengganti seburuk-buruknya, sebuah kontras yang menyatukan tema perlindungan sepanjang surah ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, m-l-k, s-j-d, k-w-n, j-n-n, f-s-q, a-m-r, r-b-b, a-kh-dz, dz-r-r, w-l-y, d-w-n, '-d-w, b-a-s, zh-l-m, b-d-l): usjuduu/sajaduu diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d SJD); fasaqa an amr rabbih diterjemahkan 'mendurhakai perintah Tuhannya' (akar f-s-q + akar '-m-r); tattakhidhuunahu…awliyaa' diterjemahkan 'menjadikannya wali' (akar w-l-y WLY, penyelewengan walaayah); badal diterjemahkan 'pengganti' (akar b-d-l putaran BDL). footnote-marker dibuang.