مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Aku tidak menghadirkan mereka menyaksikan penciptaan langit dan bumi, dan tidak pula penciptaan diri mereka sendiri, dan Aku tidak menjadikan orang-orang yang menyesatkan sebagai penolong.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِmaa ashhadtuhum khalqa s-samaawaati wa-l-ardiAku tidak menghadirkan mereka menyaksikan penciptaan langit dan bumi
- وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْwa-laa khalqa anfusihimdan tidak pula penciptaan diri mereka sendiri
- وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًاwa-maa kuntu muttakhidza l-mudilliina adudandan Aku tidak menjadikan orang-orang yang menyesatkan sebagai penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-h-d, kh-l-q, s-m-w, a-r-d, n-f-s, k-w-n, a-kh-dz, d-l-l, '-d-d): ashhadtuhum diterjemahkan 'menghadirkan mereka bersaksi' (akar sh-h-d); khalq diterjemahkan 'penciptaan' (akar kh-l-q); mudilliin diterjemahkan 'orang-orang yang menyesatkan' (akar d-l-l putaran 78); adud diterjemahkan 'penolong (pembantu)' (akar '-d-d). gloss '(Iblis dan anak cucunya)' dibuang.
Aplikasi
Klarifikasi penting: Iblis dan sejenisnya tidak dihadirkan menyaksikan penciptaan alam semesta, sehingga klaim otoritas kosmiknya tidak berdasar, pengingat untuk tidak memberikan kredibilitas berlebihan kepada sumber yang sebenarnya tidak memiliki otoritas yang diklaimnya.