Q.S. Al-Kahf 18:51

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِmaa asyhadtuhum khalqa s-samaawaati wa-l-ardhiAku tidak menghadirkan mereka menyaksikan penciptaan langit dan bumi
2. وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْwa-laa khalqa anfusihimdan tidak pula penciptaan diri mereka sendiri
3. وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًاwa-maa kuntu muttakhidza l-mudhilliina 'adhudandan Aku tidak menjadikan orang-orang yang menyesatkan sebagai penolong

Terjemahan per kata (13 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. أَشْهَدْتُهُمْasyhadtuhumAku menghadirkan mereka
3. خَلْقَkhalqaciptaan
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. خَلْقَkhalqaciptaan
8. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
9. وَمَاwa-maadan tidaklah
10. كُنْتُkuntuAku adalah
11. مُتَّخِذَmuttakhidzayang mengambil
12. الْمُضِلِّينَl-mudhilliinaorang-orang yang menyesatkan
13. عَضُدًا'adhudanpenolong

Inti bacaan

Klarifikasi penting: Iblis dan sejenisnya tidak dihadirkan menyaksikan penciptaan alam semesta, sehingga klaim otoritas kosmiknya tidak berdasar, pengingat untuk tidak memberikan kredibilitas berlebihan kepada sumber yang sebenarnya tidak memiliki otoritas yang diklaimnya.

Penjelasan pilihan kata

'Orang-orang yang menyesatkan' (al-mudilliin): akar yang sama dengan 'menyesatkan' (yudill) yang berulang sepanjang terjemahan ini, kini secara eksplisit mengecualikan mereka dari peran penolong dalam penciptaan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa Iblis dan keturunannya (18:50) tidak memiliki peran apa pun dalam penciptaan (bukan saksi, apalagi penolong), sebuah penegasan yang mempertegas ketidaklayakan mereka dijadikan wali.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tidak menghadirkan mereka menyaksikan penciptaan langit dan bumi. Mereka tak ada di sana. Yang tak menyaksikan tidak punya dasar untuk berbicara tentangnya.
• Allah menambahkan mereka juga tak menyaksikan penciptaan diri mereka sendiri. Yang paling dekat pun luput. Yang tak mengetahui asal-usulnya sendiri sulit mengaku tahu asal-usul segalanya.
• Penutupnya menyebut Dia tidak menjadikan orang-orang yang menyesatkan sebagai penolong. Tak ada kerja sama. Yang mengaku punya kedudukan di sisi-Nya dibantah dari pihak-Nya sendiri.