وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا
Dan pada hari Dia berkata, “Panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kalian sangka.” Lalu mereka memanggilnya, tetapi mereka tidak menyahut mereka, dan Kami jadikan di antara mereka tempat kebinasaan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْwa-yawma yaquulu naaduu shurakaa'iya lladziina za'amtumdan pada hari Dia berkata, panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kalian sangka
- فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahumlalu mereka memanggilnya, tetapi mereka tidak menyahut mereka
- وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًاwa-ja'alnaa baynahum mawbiqandan Kami jadikan di antara mereka tempat kebinasaan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, q-w-l, n-d-w, sh-r-k, z-'-m, d-'-w, j-w-b, j-'-l, b-y-n, w-b-q): naaduu diterjemahkan 'panggillah' (akar n-d-w); za'amtum diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m); da'awhum diterjemahkan 'memanggil mereka' (akar d-'-w); yastajiibuu diterjemahkan 'menyahut' (akar j-w-b); mawbiq diterjemahkan 'tempat kebinasaan' (akar w-b-q). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Adegan pemanggilan sekutu-sekutu yang dahulu diseru, namun 'mereka tidak menyahut', momen pengujian akhir yang menyingkap kekosongan dari objek-objek kepercayaan yang salah, sebuah kekecewaan yang datang tepat saat paling dibutuhkan.