Q.S. Al-Kahf 18:52

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْwa-yawma yaquulu naaduu syurakaa'iya lladziina za'amtumdan pada hari Dia berkata, panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kalian sangka
2. فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahumlalu mereka memanggilnya, tetapi mereka tidak menyahut mereka
3. وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًاwa-ja'alnaa baynahum mawbiqandan Kami jadikan di antara mereka tempat kebinasaan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يَقُولُyaquuluberkata
3. نَادُواnaaduumereka menyeru
4. شُرَكَائِيَsyurakaa'iyasekutu-sekutu-Ku
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. زَعَمْتُمْza'amtumkalian mengira
7. فَدَعَوْهُمْfa-da'awhummaka mereka menyeru mereka
8. فَلَمْfa-lammaka tidak
9. يَسْتَجِيبُواyastajiibuumereka memenuhi
10. لَهُمْlahumkepada mereka
11. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
12. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
13. مَوْبِقًاmawbiqantempat kebinasaan

Inti bacaan

Adegan pemanggilan sekutu-sekutu yang dahulu diseru, namun 'mereka tidak menyahut', momen pengujian akhir yang menyingkap kekosongan dari objek-objek kepercayaan yang salah, sebuah kekecewaan yang datang tepat saat paling dibutuhkan.

Penjelasan pilihan kata

'Kalian sangka' (za'amtum): akar yang sama dengan 17:56 dan 17:92, konsisten menandai klaim tanpa dasar tentang sekutu-sekutu yang disembah.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan momen pengujian terakhir bagi sekutu-sekutu palsu yang disembah: dipanggil namun tidak menjawab, sebuah pembuktian final atas ketidakberdayaan mereka yang sudah diperingatkan berulang kali sepanjang terjemahan ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya sekutu-sekutu-Ku yang kalian sangka. Kata sangka disisipkan. Sebutan mereka dipakai, lalu dicabut di kalimat yang sama.
• Yang dipanggil tak menyahut. Bukan menolak. Kekosongannya diperlihatkan lewat diam, bukan lewat bantahan.
• Allah menaruh tempat kebinasaan di antara mereka. Di tengah-tengah. Yang dahulu menghubungkan kini menjadi jurang.