وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dan orang-orang yang berdosa melihat api, lalu mereka yakin bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, dan mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَwa-ra'aa l-mujrimuuna n-naaradan orang-orang yang berdosa melihat api
- فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَاfa-zhannuu annahum muwaaqi'uuhaalalu mereka yakin bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya
- وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًاwa-lam yajiduu anhaa masrifandan mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, j-r-m, n-w-r, zh-n-n, w-q-', w-j-d, s-r-f): mujrimuun diterjemahkan 'orang-orang yang berdosa' (akar j-r-m); zhannuu diterjemahkan 'yakin (mengira)' (akar zh-n-n); muwaaqi'uuhaa diterjemahkan 'jatuh ke dalamnya' (akar w-q-'); masrif diterjemahkan 'tempat berpaling' (akar s-r-f). gloss '(seketika itu juga)' dibuang.
Aplikasi
Kepastian visual yang mengerikan: melihat neraka dan 'yakin bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya... tidak menemukan tempat berpaling', momen tanpa jalan keluar yang menegaskan pentingnya bertindak sebelum situasi mencapai titik tanpa pilihan lagi.