وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk telah datang kepada mereka, dan untuk memohon ampunan kepada Tuhan mereka, kecuali akan datang kepada mereka ketetapan orang-orang terdahulu atau datang kepada mereka azab secara langsung.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰwa-maa mana'a n-naasa an yu'minuu idz jaa'ahumu l-hudaatidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk telah datang kepada mereka
- وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْwa-yastaghfiruu rabbahumdan untuk memohon ampunan kepada Tuhan mereka
- إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًاillaa an ta'tiyahum sunnatu l-awwaliina aw ya'tiyahumu l-adzaabu qubulankecuali akan datang kepada mereka ketetapan orang-orang terdahulu atau datang kepada mereka azab secara langsung
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…mereka dan untuk memohon ampunan kepada Tuhannya, kecuali…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And there prevented men from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their Lord, only that the practice1 of the former peoples should come to them,2 or the punishment should come to them face to face.' Corpus ayat ini: «yasotagofiru, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.
Aplikasi
Pengamatan bahwa yang menghalangi keimanan bukan kurangnya penjelasan, melainkan penantian pasif terhadap 'ketetapan umat terdahulu' atau azab langsung, kecenderungan menunda respons sampai bukti yang paling ekstrem, alih-alih bertindak berdasarkan penjelasan yang sudah cukup.