Q.S. Al-Kahf 18:57

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَاwa-man azhlamu mimman dzukkira bi-aayaati rabbihi fa-a'radha 'anhaasiapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan tanda-tanda Tuhannya, lalu ia berpaling darinya
2. وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُwa-nasiya maa qaddamat yadaahudan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya
3. إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًاinnaa ja'alnaa 'alaa quluubihim akinnatan an yafqahuuhu wa-fii aadzaanihim waqransesungguhnya Kami telah meletakkan penutup pada hati mereka agar tidak memahaminya, dan sumbatan di telinga mereka
4. وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًاwa-in tad'uhum ilaa l-hudaa fa-lan yahtaduu idzan abadandan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk untuk selama-lamanya

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. أَظْلَمُazhlamulebih zalim
3. مِمَّنْmimmandari orang yang
4. ذُكِّرَdzukkiradiperingatkan
5. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
6. رَبِّهِrabbihiTuhannya
7. فَأَعْرَضَfa-a'radhalalu ia berpaling
8. عَنْهَا'anhaadarinya
9. وَنَسِيَwa-nasiyadan ia melupakan
10. مَاmaaapa yang
11. قَدَّمَتْqaddamatmengirimkan lebih dulu
12. يَدَاهُyadaahukedua tangan-Nya
13. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
14. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
15. عَلَىٰ'alaaatas
16. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
17. أَكِنَّةًakinnatantutupan
18. أَنْanagar tidak
19. يَفْقَهُوهُyafqahuuhumereka memahaminya
20. وَفِيwa-fiidan pada
21. آذَانِهِمْaadzaanihimtelinga mereka
22. وَقْرًاwaqransumbatan
23. وَإِنْwa-indan jika
24. تَدْعُهُمْtad'uhumengkau menyeru mereka
25. إِلَىilaakepada
26. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
27. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
28. يَهْتَدُواyahtaduumereka mendapat petunjuk
29. إِذًاidzanjika demikian
30. أَبَدًاabadanselamanya

Inti bacaan

Pertanyaan retoris tajam: 'siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan. lalu berpaling dan melupakan apa yang telah dikerjakan tangannya?', kombinasi mengabaikan peringatan dan melupakan konsekuensi tindakan sendiri sebagai bentuk kezaliman yang serius terhadap diri sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Penutup pada hati' dan 'sumbatan di telinga': akar yang sama dengan 17:45-46, konsisten menggambarkan penghalang pemahaman sebagai konsekuensi dari pilihan berpaling, bukan sebab awal penolakan.

Tafsiran

Ayat ini merangkum pola yang sudah dijelaskan berulang: penolakan yang dipelihara terus-menerus berujung pada penutupan hati dan telinga secara permanen, sebuah kondisi yang membuat seruan kepada petunjuk tidak lagi efektif, bukan karena kekurangan usaha menyampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya siapa yang lebih zalim daripada orang yang diperingatkan lalu berpaling. Bentuknya pertanyaan, dan tidak ada jawabannya. Perbandingan yang dibuka begitu tidak menyisakan kandidat lain.
• Yang disebut dua: berpaling dari peringatan, dan melupakan apa yang dikerjakan kedua tangannya. Keduanya berpasangan. Orang yang melupakan perbuatannya sendiri memang tidak punya alasan untuk merasa perlu diperingatkan.
• Allah menyebut Dia meletakkan penutup pada hati mereka agar tidak memahaminya. Akibat itu datang sesudah berpalingnya, bukan sebelum. Yang ditutup adalah pintu yang lebih dahulu mereka tutup sendiri.