وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا
Dan Tuhanmu Sang Pengampun, Pemilik rahmat. Seandainya Dia hendak menghukum mereka karena perbuatan mereka, tentu Dia akan menyegerakan siksa bagi mereka. Akan tetapi bagi mereka ada waktu yang dijanjikan, yang mereka tidak akan menemukan tempat berlindung selainnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِwa-rabbuka l-ghafuuru dzuu r-rahmatidan Tuhanmu Sang Pengampun, Pemilik rahmat
- لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَlaw yu'aakhidzuhum bimaa kasabuu la-ajjala lahumu l-adzaabaseandainya Dia hendak menghukum mereka karena perbuatan mereka, tentu Dia akan menyegerakan siksa bagi mereka
- بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًاbal lahum maw'idun lan yajiduu min duunihi maw'ilanakan tetapi bagi mereka ada waktu yang dijanjikan, yang mereka tidak akan menemukan tempat berlindung selainnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha” diterjemahkan “Sang”. sebagian penerjemah: 'But thy Lord is the Forgiver, the Possessor of Mercy; were He to take them to task for what they have earned, He would hasten for them the punishment. But1 they have an appointment; they will not find, besides2 it,3 an escape.' Corpus ayat ini: «gafuwru, TAKRIF»; «r~aHomapi, TAKRIF».
Aplikasi
Sifat pengampun dan pemilik rahmat dipasangkan dengan penjelasan penting: penundaan siksa bukan berarti pengabaian, melainkan 'bagi mereka ada waktu' yang sudah ditetapkan, kesabaran ilahi tidak sama dengan pembiaran permanen.